| 32. Exégesis Lingüística El versículo consta de una sola oración con el verbo principal elalēsan {ἐλάλησαν | elálēsan} 'hablaron' en aoristo activo indicativo, que presenta la proclamación como un acto completo. La conjunción kai {καὶ | kaí} 'y' enlaza esta acción con lo narrado inmediatamente antes, manteniendo la continuidad del relato. El pronombre dativo autō {αὐτῷ | autô} 'a él' funciona como objeto indirecto principal, mientras que el objeto directo es la expresión ton logon tou kyriou {τὸν λόγον τοῦ κυρίου | tón lógon tou kyríou} 'la palabra del Señor', donde el artículo y el sustantivo en acusativo marcan el contenido del mensaje y el genitivo kyriou especifica su pertenencia y origen divino. La preposición syn {σὺν | sún} 'con' introduce un dativo de compañía, pasi tois {πᾶσι τοῖς | pâsi toîs} 'todos los', que se amplía mediante la frase preposicional en tē oikia autou {ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ | en tē̂ oikíā autoû} 'en su casa', indicando que los demás oyentes pertenecen al ámbito doméstico del carcelero. En español, se mantiene la estructura básica: verbo de habla + objeto directo 'palabra/mensaje' + destinatario principal + grupo asociado, reorganizando ligeramente los complementos para claridad pero conservando la idea de que todo el hogar escucha la misma palabra bajo la autoridad del Señor. |