| 32. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une esta acción con la anterior) • elalēsan {ἐλάλησαν | elálēsan}: hablaron (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona plural; aspecto puntual que presenta la acción como completa) • autō {αὐτῷ | autô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular; función: objeto indirecto receptor del mensaje) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular; concuerda con "logon" • función: marcar el sustantivo como objeto directo definido) • logon {λόγον | lógon}: palabra • mensaje (sustantivo • acusativo masculino singular; función: objeto directo del verbo "elalēsan") • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular; concuerda con "kyriou" • función: introducir relación de posesión o fuente) • kyriou {κυρίου | kyríou}: Señor (sustantivo masculino singular • genitivo; título divino • función: genitivo de posesión y fuente del "logon") • syn {σὺν | sún}: con (preposición que rige dativo; indica compañía o asociación) • pasi {πᾶσι | pâsi}: todos (adjetivo • dativo masculino plural; función: núcleo del grupo asociado en dativo de compañía) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural; función: artículo sustantivado que junto con "pasi" puede entenderse como "todos los que" • dativo de compañía) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo; indica ubicación) • tē {τῇ | tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular; concuerda con "oikia" • función: determinante dentro del complemento preposicional) • oikia {οἰκίᾳ | oikíā}: casa • hogar (sustantivo • dativo femenino singular; función: complemento de la preposición "en" que indica lugar) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él • su (pronombre personal • genitivo masculino singular; función: genitivo posesivo que indica pertenencia de la casa a la persona referida por "autō") |