| 31. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido masculino nominativo plural • función Nominativo (sujeto) del verbo eipan) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (partícula coordinante pospositiva • marca contraste o continuación en el relato) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: dijeron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural del verbo legō • acción puntual pasada) • pisteuson {Πίστευσον | Pís-teu-son}: cree (verbo • aoristo activo imperativo segunda persona singular del verbo pisteuō • llamado urgente a una acción decisiva) • epi {ἐπὶ | epí}: en/sobre (preposición que rige acusativo • indica dirección y objeto de la confianza) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido masculino acusativo singular • función Acusativo (objeto directo) que determina a kyrion) • kyrion {κύριον | ký-ri-on}: Señor (sustantivo masculino acusativo singular • título divino • función Acusativo (objeto directo) gobernado por epi) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jesús (nombre propio masculino acusativo singular • en aposición en caso Acusativo (objeto directo) a kyrion) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones y sujetos) • sothesē {σωθήσῃ | sō-thḗ-sē}: serás salvo (verbo • futuro pasivo indicativo segunda persona singular del verbo sōzō • resultado futuro recibido por el sujeto) • sy {σὺ | sý}: tú (pronombre personal nominativo segunda persona singular • función Nominativo (sujeto) de sothesē) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une sujetos coordinados) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino nominativo singular • función Nominativo (sujeto) que determina a oikos) • oikos {οἶκός | oî-kos}: casa (sustantivo masculino nominativo singular • aquí con sentido de familia/hogar • función Nominativo (sujeto) coordinado con sy) • sou {σου | sou}: tu (pronombre personal genitivo segunda persona singular • función Genitivo (posesión) que especifica a quién pertenece la casa). |