| 34. Análisis Morfológico anagagōn {ἀναγαγών | anagagṓn}: habiendo conducido arriba (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función adverbial de circunstancia temporal anterior al verbo principal) • te {τε | te}: y (conjunción enclítica coordinante • une acciones relacionadas) • autous {αὐτούς | autoús}: a ellos (pronombre personal de tercera persona masculino plural • acusativo • función de objeto directo de anagagōn dentro de la acción de movimiento) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición que rige acusativo • indica movimiento hacia un destino) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido masculino singular • acusativo • acompaña a oikon • marca el grupo nominal como destino específico) • oikon {οἶκον | oîkon}: casa (sustantivo masculino singular • acusativo • complemento de la preposición eis • destino del movimiento) • parethēken {παρέθηκεν | paréthēken}: puso • colocó • sirvió (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona masculino singular • acción puntual principal respecto a la mesa) • trapezan {τράπεζαν | trápezan}: mesa (sustantivo femenino singular • acusativo • objeto directo de parethēken • aquello que se pone o sirve) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une la acción de servir con la de regocijarse) • ēgalliāsato {ἠγαλλιάσατο | ēgalliásato}: se regocijó intensamente (verbo • indicativo aoristo medio • tercera persona masculino singular • acción principal reflexiva que expresa alegría intensa) • panoikei {πανοικεὶ | panoikeí}: con toda la casa (adverbio • modifica ēgalliāsato • indica que la alegría abarca a toda la familia sin excepción) • pepisteukōs {πεπιστευκὼς | pepisteukṓs}: habiendo creído (verbo • participio perfecto activo • nominativo masculino singular • concuerda con el sujeto implícito • función adverbial causal que expresa la base de su alegría) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido masculino singular • dativo • acompaña a theō • conforma el sintagma dativo que indica destinatario de la fe) • theō {θεῷ | theṓ}: Dios (sustantivo masculino singular • dativo • objeto indirecto y destinatario de la fe expresada por pepisteukōs) |