| 35. Análisis Morfológico hemeras {Ἡμέρας | hē-mé-ras}: día (sustantivo femenino • genitivo singular • función: Genitivo (tiempo • circunstancia temporal)) • de {δὲ | de}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz de transición) • genomenēs {γενομένης | ge-no-mé-nēs}: habiendo ocurrido/sido hecho (verbo • participio aoristo medio femenino genitivo singular del verbo ginomai • función: Genitivo (tiempo • circunstancia temporal) en genitivo absoluto con hemeras) • apesteilan {ἀπέστειλαν | a-pé-stei-lan}: enviaron (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona plural del verbo apostellō • núcleo verbal de la oración principal) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino nominativo plural • función: Nominativo (sujeto) concordando con stratēgoi) • stratēgoi {στρατηγοὶ | stra-tē-goi}: magistrados/estrategas (sustantivo masculino nominativo plural • función: Nominativo (sujeto) • autoridades civiles) • tous {τοὺς | tous}: los (artículo definido masculino acusativo plural • función: Acusativo (objeto directo) concordando con rhabdoukhous) • rhabdoukhous {ῥαβδούχους | rhab-doú-khous}: alguaciles/portadores de varas (sustantivo masculino acusativo plural • función: Acusativo (objeto directo) del verbo apesteilan) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: diciendo (verbo • participio presente activo masculino nominativo plural del verbo legō • función: Nominativo (concordancia con sujeto) • participio circunstancial de modo introduciendo discurso directo) • apoluson {Ἀπόλυσον | a-pó-lu-son}: libera/suelta (verbo • aoristo activo imperativo segunda persona singular del verbo apoluō • mandato directo dirigido a los alguaciles) • tous {τοὺς | tous}: a los (artículo definido masculino acusativo plural • función: Acusativo (objeto directo) concordando con anthrōpous) • anthrōpous {ἀνθρώπους | an-thrṓ-pous}: hombres/personas (sustantivo masculino acusativo plural • función: Acusativo (objeto directo) del imperativo apoluson) • ekeinous {ἐκείνους | e-keí-nous}: aquellos (pronombre demostrativo masculino acusativo plural • función: Acusativo (modificador del objeto directo) que enfatiza la identificación de los hombres a liberar) |