| 35. Exégesis Lingüística El versículo abre con la construcción hemeras de genomenes {Ἡμέρας δὲ γενομένης | Hē-mé-ras de ge-no-mé-nēs} 'cuando fue de día', un genitivo absoluto donde el sustantivo y el participio en genitivo forman una cláusula temporal independiente que sitúa la acción principal al amanecer. El verbo finito apesteilan {ἀπέστειλαν | a-pé-stei-lan} 'enviaron' gobierna la oración principal, con el sujeto explícito hoi stratēgoi {οἱ στρατηγοὶ | hoi stra-tē-goi} 'los magistrados', autoridades cívicas romanas en Filipos. El sintagma tous rhabdoukhous {τοὺς ῥαβδούχους | tous rhab-doú-khous} en acusativo funciona como objeto directo, identificando a los alguaciles como enviados. El participio legontes {λέγοντες | lé-gon-tes} 'diciendo' es un participio circunstancial en nominativo que concuerda con el sujeto y enlaza el verbo de envío con el contenido de la orden. Este contenido se expresa mediante el imperativo aoristo apoluson {Ἀπόλυσον | a-pó-lu-son} 'libera', que presenta una orden puntual y decisiva, dirigida a los alguaciles respecto al grupo designado por tous anthropous ekeinous {τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους | tous an-thrṓ-pous e-keí-nous} 'a esos hombres', donde el demostrativo ekeinous aporta matiz de distancia y señalamiento específico. En español, la relación entre la cláusula temporal y la principal se refleja con "cuando", el participio legontes se vierte con una oración subordinada de gerundio "diciendo", y el imperativo aoristo se traduce con un imperativo simple que conserva la fuerza de mandato directo. |