| 36. Exégesis Lingüística El versículo inicia con apengeilen {ἀπήγγειλεν | apḗngeilen} ‘informó’, aoristo indicativo que introduce un nuevo acto narrativo, enlazado mediante la conjunción pospositiva de {δὲ | dé}, que funciona como conector de avance. El sujeto se expresa por el grupo ho desmophylax {ὁ δεσμοφύλαξ | ho desmophýlax} ‘el carcelero’, mientras que el objeto directo es tous logous toutous {τοὺς λόγους τούτους | toús lógous toútous} ‘estas palabras’, donde el demostrativo intensifica el carácter específico del mensaje. La preposición pros {πρός | prós} rige el acusativo ton Paulon {τὸν Παῦλον | tón Paûlon}, marcando a Pablo como destinatario del mensaje. La conjunción hoti {ὅτι | hóti} introduce la oración subordinada de contenido que reproduce el mensaje oficial: el verbo apestalkan {Ἀπέσταλκαν | apéstalkan} en perfecto indicativo activo indica una acción completada con relevancia presente (“han enviado”), y su sujeto es hoi strategoi {οἱ στρατηγοὶ | hoi stratēgoí} ‘los magistrados’. La conjunción hina {ἵνα | hína} abre una cláusula de propósito con el subjuntivo pasivo apolythēte {ἀπολυθῆτε | apolythḗte} ‘sean liberados’, que expresa la finalidad de la orden. Los adverbios nyn {νῦν | nŷn} ‘ahora’ y oun {οὖν | oûn} ‘entonces/por tanto’ introducen una inferencia práctica inmediata. El participio circunstancial exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes} ‘habiendo salido’ marca una acción previa condicionante del mandato principal poreuesthe {πορεύεσθε | poreúesthe} ‘váyanse’, de modo que la salida física precede al acto de marcharse definitivamente. La frase preposicional en eirēnē {ἐν εἰρήνῃ | en eirḗnē} funciona adverbialmente, delimitando la manera y el estado en que deben partir, no solo sin conflicto sino dentro de una esfera de paz y bienestar. Al verter al español, se mantiene la estructura de discurso indirecto con hoti, se conserva la relación de propósito marcada por hina mediante una oración final con “para que/de que”, y se refleja la secuencia participio + imperativo como “habiendo salido, váyanse / salgan y váyanse”. |