| 36. Análisis Morfológico apengeilen {ἀπήγγειλεν | apḗngeilen}: él informó/anunció (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • de {δὲ | dé}: pero/y (conjunción pospositiva coordinante) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto junto con el sustantivo) • desmophylax {δεσμοφύλαξ | desmophýlax}: carcelero (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función de objeto directo) • logous {λόγους | lógous}: palabras/mensajes (sustantivo • acusativo masculino plural • función de objeto directo) • toutous {τούτους | toútous}: estos (pronombre demostrativo • acusativo masculino plural • función de modificador del objeto directo) • pros {πρός | prós}: a/hacia (preposición que rige acusativo • indica dirección hacia una persona) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función de objeto de la preposición) • Paulon {Παῦλον | Paûlon}: Pablo (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto de la preposición) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción que introduce oración subordinada de contenido o • a veces • causal) • apestalkan {Ἀπέσταλκαν | apéstalkan}: han enviado/mandado (verbo • perfecto indicativo activo • tercera persona plural) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto junto con el sustantivo) • strategoi {στρατηγοὶ | stratēgoí}: magistrados/autoridades (sustantivo • nominativo masculino plural • función de sujeto) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito) • apolythēte {ἀπολυθῆτε | apolythḗte}: sean liberados/sean soltados (verbo • aoristo subjuntivo pasivo • segunda persona plural) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio de tiempo • subraya el momento presente) • oun {οὖν | oûn}: entonces/por tanto (conjunción inferencial • marca conclusión lógica) • exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes}: habiendo salido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural • función adverbial de acción previa con relación al imperativo) • poreuesthe {πορεύεσθε | poreúesthe}: vayan/márchense (verbo • presente imperativo medio deponente • segunda persona plural) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica modo o esfera) • eirēnē {εἰρήνῃ | eirḗnē}: paz (sustantivo • dativo femenino singular • función de complemento de la preposición • esfera de la partida) |