| 37. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función sujeto junto con "Paulos") • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva • conjunción adversativa que marca contraste narrativo) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto del verbo principal) • ephē {ἔφη | é-phē}: dijo (verbo indicativo imperfecto activo tercera persona singular • acción de habla pasada con matiz continuativo) • pros {πρός | pros}: a (preposición con acusativo • introduce complemento de dirección hacia personas) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal tercera persona masculino acusativo plural • función objeto de la preposición "pros") • Deirantes {Δείραντες | Deí-ran-tes}: después de haber azotado (verbo participio aoristo activo nominativo masculino plural de dero • función circunstancial temporal y causal referido a los magistrados) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: a nosotros (pronombre personal primera persona acusativo plural • función objeto directo) • dēmosia {δημοσίᾳ | dē-mo-síā}: públicamente (adverbio de modo • modifica la acción de azotar y resalta su carácter público) • akatakritous {ἀκατακρίτους | a-ka-ta-krí-tous}: sin haber sido condenados (adjetivo acusativo masculino plural • función complemento predicativo que describe el estado legal de los "anthrōpous") • anthropous {ἀνθρώπους | an-thrō-pous}: hombres (sustantivo acusativo masculino plural • función en aposición explicativa a "hēmas" dentro del acusativo • refuerza la identidad de los afectados) • Rhōmaious {Ῥωμαίους | Rhō-maí-ous}: romanos (adjetivo acusativo masculino plural • función modificador de "anthrōpous" • especifica ciudadanía) • hyparchontas {ὑπάρχοντας | hy-pár-khon-tas}: siendo (verbo participio presente activo acusativo masculino plural de hyparchō • función complemento participial causal que indica condición continua) • ebalan {ἔβαλαν | é-ba-lan}: echaron (verbo indicativo aoristo activo tercera persona plural de ballō • función verbo principal que expresa la acción pasada de encarcelar) • eis {εἰς | eis}: en (preposición con acusativo • indica movimiento hacia el interior • función introducción de complemento de destino) • phylakēn {φυλακήν | phy-la-kḗn}: prisión (sustantivo acusativo femenino singular • función objeto de la preposición "eis" • acusativo de destino) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones o ideas sucesivas) • nyn {νῦν | nyn}: ahora (adverbio temporal • contrasta la situación presente con la pasada) • lathra {λάθρᾳ | lá-thrā}: secretamente (adverbio de modo • describe la forma encubierta de la liberación propuesta) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: a nosotros (pronombre personal primera persona acusativo plural • función objeto directo de "ekballousin") • ekballousin {ἐκβάλλουσιν | ek-bál-lou-sin}: echan fuera (verbo indicativo presente activo tercera persona plural de ekballō • acción actual o inminente de expulsar) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa que niega la acción del verbo en indicativo) • gar {γάρ | gar}: pues (partícula pospositiva con función explicativa o enfática dentro del discurso) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa fuerte que corrige y reemplaza la idea precedente) • elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: viniendo (verbo participio aoristo activo nominativo masculino plural de erchomai • función circunstancial que expresa condición previa al mandato) • autoi {αὐτοὶ | au-toí}: ellos mismos (pronombre personal intensivo nominativo masculino plural • función sujeto enfático del imperativo) • hēmas {ἡμᾶς | hē-mâs}: a nosotros (pronombre personal primera persona acusativo plural • función objeto directo del imperativo) • exagagetōsan {ἐξαγαγέτωσαν | ex-a-ga-gé-tō-san}: que nos saquen (verbo imperativo aoristo activo tercera persona plural de exagō • mandato a un tercero con sentido puntual). |