| 38. Análisis Morfológico apengeilan {ἀπήγγειλαν | apēngeilan}: anunciaron (verbo • tiempo aoristo • voz activa • modo indicativo • persona tercera • número plural) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de contraste o continuación) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • caso dativo masculino plural • función objeto indirecto) • strategois {στρατηγοῖς | stratēgois}: magistrados (sustantivo • caso dativo masculino plural • función objeto indirecto • “gobernantes”) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • caso nominativo masculino plural • función sujeto) • rhabdouchoi {ῥαβδοῦχοι | rhabdoûchoi}: alguaciles (sustantivo • caso nominativo masculino plural • función sujeto • “portadores de vara”) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • caso acusativo neutro plural • función objeto directo) • rhēmata {ῥήματα | rhḗmata}: palabras (sustantivo • caso acusativo neutro plural • función objeto directo • “dichos”) • tauta {ταῦτα | taûta}: estas (pronombre demostrativo • caso acusativo neutro plural • función aposición explicativa al objeto directo) • ephobēthēsan {ἐφοβήθησαν | ephobēthēsan}: tuvieron temor (verbo • tiempo aoristo • voz pasiva deponente • modo indicativo • persona tercera • número plural • acción puntual de ser sobrecogidos) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de secuencia) • akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: habiendo oído (verbo • participio aoristo activo • caso nominativo masculino plural • número plural • función circunstancial temporal: acción previa del sujeto) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción completiva que introduce el contenido de lo oído) • Rhōmaioi {Ῥωμαῖοί | Rhōmaioi}: romanos (sustantivo • caso nominativo masculino plural • función atributo del sujeto • “ciudadanos romanos”) • eisin {εἰσιν | eisin}: son (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • persona tercera • número plural • verbo copulativo que une sujeto y atributo) |