| 39. Exégesis Lingüística El versículo se organiza mediante una secuencia de participios aoristos más verbos finitos. El participio aoristo elthontes {ἐλθόντες | elthóntes} 'habiendo venido' introduce una acción previa a la del verbo principal parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálēsan} 'rogaron', formando una cláusula circunstancial temporal implícita ("después de venir, rogaron"). El pronombre autous {αὐτούς | autoús} funciona como objeto directo de ese ruego inicial. A continuación, otro participio aoristo exagagontes {ἐξαγαγόντες | exagagóntes} 'habiendo sacado' se coordina mediante kai con el primer participio y se relaciona con el verbo imperfecto erōton {ἠρώτων | ērōton} 'suplicaban', de modo que la estructura refleja acciones consecutivas: primero venir, luego sacar fuera, mientras suplican. El imperfecto erōton introduce un matiz de insistencia o repetición en la petición. El infinitivo apelthein {ἀπελθεῖν | apeltheîn} 'partir' funciona como complemento de objeto directo de erōton, expresando el contenido específico de la súplica ("que se fueran"). La preposición apo {ἀπό | apó} con el grupo genitivo tēs poleōs {τῆς πόλεως | tēs póleōs} 'de la ciudad' indica el lugar del cual se desea la salida. En español, los participios aoristos con valor adverbial se vierten mediante construcciones de gerundio o mediante oraciones subordinadas temporales o consecutivas ("y, después de sacarlos, les suplicaban...") para mantener la relación secuencial y causal implícita en el griego. |