| 40. Exégesis Lingüística El versículo se abre con el participio aoristo exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes} 'saliendo', acompañado por la partícula de {δὲ | dé} que introduce un nuevo paso narrativo con valor de 'entonces'. La frase preposicional apo tēs phylakēs {ἀπὸ τῆς φυλακῆς | apó tēs phylakēs} especifica el origen del movimiento, marcando la salida desde la prisión. El verbo principal que sigue es eisēlthon {εἰσῆλθον | eisēlthon} 'entraron', complementado por la preposición pros {πρὸς | prós} con acusativo, pros tēn Lydian {πρὸς τὴν Λυδίαν | prós tēn Lydían}, que indica la persona hacia la cual se dirigen.
El segundo participio aoristo idontes {ἰδόντες | idóntes} 'habiendo visto' introduce una circunstancia temporal anterior o casi simultánea a la acción de parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálesan} 'animaron / consolaron', cuyo objeto directo es tous adelphous {τοὺς ἀδελφοὺς | tous adelphous} 'a los hermanos'. La secuencia concluye con exēlthan {ἐξῆλθαν | exēlthan} 'salieron', que cierra el episodio en Filipos. En español, los participios se vierten como oraciones subordinadas temporales ("después de salir", "al ver", "cuando se reunieron"), lo que mantiene la relación de anterioridad y la progresión fluida de las acciones que en griego se presentan mediante participios aoristos coordinados con verbos finitos. |