| 40. Análisis Morfológico exelthontes {ἐξελθόντες | exelthóntes}: saliendo (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • función Nominativo (sujeto implícito coordinado con los verbos finitos)) • de {δὲ | dé}: pero / entonces (conjunción pospositiva coordinante • marca transición en la narración) • apo {ἀπὸ | apó}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido femenino genitivo singular • función Genitivo (relación de origen con phylakēs)) • phylakēs {φυλακῆς | phylakēs}: prisión (sustantivo femenino genitivo singular • función Genitivo (origen: lugar del que salen)) • eisēlthon {εἰσῆλθον | eisēlthon}: entraron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural) • pros {πρὸς | prós}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección o movimiento hacia una persona o lugar) • tēn {τὴν | tēn}: a la (artículo definido femenino acusativo singular • función Acusativo (marca complemento directo con Lydian)) • Lydian {Λυδίαν | Lydían}: Lidia (nombre propio femenino acusativo singular • función Acusativo (destino del movimiento • objeto de la preposición pros)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: habiendo visto (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino plural • función Nominativo (participio circunstancial de tiempo anterior)) • parekalesan {παρεκάλεσαν | parekálesan}: animaron / consolaron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural) • tous {τοὺς | tous}: a los (artículo definido masculino acusativo plural • función Acusativo (marca complemento directo con adelphous)) • adelphous {ἀδελφοὺς | adelphous}: hermanos (sustantivo masculino acusativo plural • función Acusativo (objeto directo de parekalesan)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • exēlthan {ἐξῆλθαν | exēlthan}: salieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona plural • acción final que cierra la escena). |