| 12. Exégesis Lingüística La cláusula inicial polloi men oun ex auton episteusan {πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν | polloì mèn oûn ex autôn e-pí-steu-san} presenta el sujeto plural polloi en nominativo, seguido de la partícula contrastiva men y la conjunción conclusiva oun, que enlazan este resultado con lo narrado antes y marcan una consecuencia narrativa. La preposición ex con el genitivo auton forma un genitivo de origen que precisa que “muchos” proceden “de ellos”. El verbo aoristo episteusan funciona como núcleo verbal y expresa el acto de creer como respuesta puntual y decisiva. La unidad coordinada kai ton Hellenidon gynaikon ton euschemonon {καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων | kaí tôn Hellēnídōn gynaikôn tôn eus-khē-mó-nōn} está construida con genitivos partitivos y artículos repetidos, subrayando un subgrupo definido: mujeres, de origen griego, caracterizadas por su respetabilidad y estatus. La cláusula final kai andron ouk oligoi {καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι | kaí andrôn ouk olígoi} añade otro grupo coordinado, usando la litotes ouk oligoi (“no pocos”) para resaltar que la cantidad de hombres también fue considerable. En español se conserva la secuencia de coordinación por kai mediante comas, y la litotes se mantiene literalmente en la versión más formal (“no pocos hombres”), mientras que la versión dinámica la interpreta con “muchos hombres” para hacer explícito el sentido idiomático. |