| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:15:1 ⧉οἱeelos que Acts 17:15:2 ⧉δὲdey Acts 17:15:3 ⧉καθιστάνοντεςkatheestahnondesconduciendo Acts 17:15:4 ⧉τὸνtonal Acts 17:15:5 ⧉ΠαῦλονpavlonPablo Acts 17:15:6 ⧉ἤγαγονeegagoncondujeron Acts 17:15:7 ⧉ἕωςeoshasta Acts 17:15:8 ⧉Ἀθηνῶνatheenonde Atenas Acts 17:15:9 ⧉καὶkey Acts 17:15:10 ⧉λαβόντεςlavondeshabiendo recibido Acts 17:15:11 ⧉ἐντολὴνentoleenuna orden Acts 17:15:12 ⧉πρὸςprosa Acts 17:15:13 ⧉τὸνtonal Acts 17:15:14 ⧉ΣιλᾶνseelanSilas Acts 17:15:15 ⧉καὶkey Acts 17:15:16 ⧉τὸνtonal Acts 17:15:17 ⧉ΤιμόθεονteemotheeonTimoteo Acts 17:15:18 ⧉ἵναeenapara que Acts 17:15:19 ⧉ὡςoscomo Acts 17:15:20 ⧉τάχισταtakheestalo más pronto posible Acts 17:15:21 ⧉ἔλθωσινelthoseenvengan Acts 17:15:22 ⧉πρὸςprosa Acts 17:15:23 ⧉αὐτὸνaftona él Acts 17:15:24 ⧉ἐξῄεσανekseeehsanpartieron |
| 15. Traducción Formal Pero aquellos que acompañaban a Pablo lo condujeron hasta Atenas y, tras recibir una instrucción para Silas y para Timoteo, a fin de que fueran a reunirse con él lo antes posible, se marcharon. |
| 15. Traducción Dinámica Por su parte, quienes guiaban a Pablo lo llevaron hasta Atenas y, después de recibir instrucciones para Silas y Timoteo de que acudieran a él lo más rápido posible, se marcharon. |