| 15. Análisis Morfológico hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto del participio) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o de transición) • kathistanontes {καθιστάνοντες | kathistánontes}: conduciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural del verbo kathistēmi • función adjetival para el sujeto "los que conducían") • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • Paulon {Παῦλον | Paû-lon}: Pablo (nombre propio • acusativo masculino singular • función de objeto directo de ēgagon) • ēgagon {ἤγαγον | ê-gagon}: llevaron (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona plural • acción puntual pasada con los acompañantes como sujeto) • heōs {ἕως | héōs}: hasta (preposición con genitivo • expresa límite o destino) • Athēnōn {Ἀθηνῶν | Athēnōn}: Atenas (nombre propio • genitivo femenino plural en forma de nombre de ciudad • complemento de la preposición heōs indicando el lugar de llegada) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • labontes {λαβόντες | labóntes}: habiendo recibido (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino plural del verbo lambanō • función circunstancial temporal o de anterioridad respecto a exēisan) • entolēn {ἐντολὴν | entolḗn}: instrucción (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo del participio labontes) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección o destinatario) • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a Silan como objeto de la preposición pros) • Silan {Σιλᾶν | Silân}: Silas (nombre propio • acusativo masculino singular • complemento de la preposición pros) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une a Silan y Timotheon) • ton {τὸν | ton}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a Timotheon como objeto de la preposición pros) • Timotheon {Τιμόθεον | Timótheon}: Timoteo (nombre propio • acusativo masculino singular • complemento de la preposición pros) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante final • introduce una oración de propósito) • hōs {ὡς | hōs}: tan (adverbio • intensificador que introduce comparación en grado máximo con el superlativo adverbial siguiente) • takhista {τάχιστα | tákhista}: lo más pronto (adverbio • superlativo • modifica al verbo elthōsin indicando máxima rapidez) • elthōsin {ἔλθωσιν | élthōsin}: vinieran (verbo • subjuntivo aoristo activo • tercera persona plural del verbo erkhomai • dependiente de hina • expresa acción deseada con matiz de propósito) • pros {πρὸς | pros}: hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia una persona) • auton {αὐτὸν | autón}: él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto de la preposición pros • se refiere a Pablo) • exēisan {ἐξῄεσαν | exḗiesan}: partieron (verbo • indicativo imperfecto activo • tercera persona plural del verbo exerchomai • describe acción pasada en desarrollo o conclusión de la escena). |