| 18. Análisis Morfológico tines {τινὲς | tinés}: algunos (pronombre indefinido • nominativo masculino plural • función de sujeto) • de {δὲ | dé}: pero • entonces (conjunción coordinante contrastiva) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción copulativa) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función de genitivo de pertenencia) • Epikoureion {Ἐπικουρείων | Epikoureíōn}: epicúreos (sustantivo propio • genitivo masculino plural • función de genitivo de pertenencia al grupo filosófico) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • Stoikōn {Στοϊκῶν | Stoikṓn}: estoicos (sustantivo propio • genitivo masculino plural • función de genitivo de pertenencia al grupo filosófico) • philosophōn {φιλοσόφων | philosóphōn}: filósofos (sustantivo • genitivo masculino plural • función de genitivo de descripción que califica a los epicúreos y estoicos) • syneballon {συνέβαλλον | sunéballon}: discutían • dialogaban (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • aspecto continuo de acción repetida) • autō {αὐτῷ | autō̂}: con él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de dativo de compañía) • kai {καί | kaí}: y (conjunción copulativa) • tines {τινες | tínes}: algunos (pronombre indefinido • nominativo masculino plural • función de nuevo sujeto) • elegon {ἔλεγον | élegon}: decían (verbo • imperfecto indicativo activo • tercera persona plural • acción reiterada en el pasado) • Ti {Τί | Tí}: qué (pronombre interrogativo • acusativo neutro singular • función de objeto directo de θέλοι) • an {ἂν | án}: acaso (partícula modal que expresa posibilidad o potencialidad junto al optativo) • theloi {θέλοι | théloi}: querría • podría querer (verbo • presente optativo activo • tercera persona singular • modalidad potencial) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a σπερμολόγος como sujeto) • spermologos {σπερμολόγος | spermoló́gos}: charlatán • recogedor de semillas (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto de θέλοι) • houtos {οὗτος | hoûtos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función de modificador del sujeto σπερμολόγος) • legein {λέγειν | légein}: decir (verbo • infinitivo presente activo • función de infinitivo complementario de θέλοι) • hoi {οἱ | hoí}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • introduce un segundo grupo como sujeto de δοκεῖ) • de {δέ | dé}: pero (conjunción contrastiva que introduce opinión alternativa) • xenōn {Ξένων | xénōn}: extraños (adjetivo • genitivo neutro plural • función de genitivo de descripción calificando a δαιμονίων) • daimonion {δαιμονίων | daimoníōn}: deidades • seres espirituales (sustantivo • genitivo neutro plural • función de genitivo de relación "de dioses extraños") • dokei {δοκεῖ | dokeî}: parece (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • verbo de opinión) • katangelēus {καταγγελεὺς | katangeléus}: proclamador • heraldo (sustantivo • nominativo masculino singular • predicado nominativo del verbo δοκεῖ) • einai {εἶναι | eînai}: ser (verbo • infinitivo presente activo • infinitivo complementario de δοκεῖ) • hoti {ὅτι | hóti}: porque (conjunción causal que introduce la razón de la opinión) • ton {τὸν | tón}: al (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a Ἰησοῦν como objeto directo) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • objeto directo de εὐηγγελίζετο) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • acompaña a ἀνάστασιν como objeto directo) • anastasin {ἀνάστασιν | anástasin}: resurrección (sustantivo • acusativo femenino singular • segundo objeto directo de εὐηγγελίζετο) • euēngelizeto {εὐηγγελίζετο | euēngelizéto}: anunciaba buenas noticias • evangelizaba (verbo • imperfecto indicativo medio deponente • tercera persona singular • aspecto continuo que indica predicación habitual) |