| 20. Exégesis Lingüística Comenzando con xenizonta gar tina eisphereis {ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις | xenízonta gár tína eisphéreis} "cosas extrañas porque algunas introduces", el participio xenizonta {ξενίζοντα | xenízonta} funciona como modificador de tina {τινα | tína}, formando la expresión "algunas cosas extrañas" que expresa la causa de la curiosidad. La preposición eis {εἰς | eis} con la secuencia tas akoas hēmōn {τὰς ἀκοὰς ἡμῶν | tàs akoàs hēmōn} "nuestros oídos" construye una imagen de recepción directa del mensaje por la comunidad oyente. El verbo boulometha {βουλόμεθα | boulómetha} "queremos" seguido de oun {οὖν | oun} "por lo tanto" introduce una conclusión lógica derivada de lo escuchado. El infinitivo gnōnai {γνῶναι | gnônai} "saber, conocer" es infinitivo complementario que expresa la finalidad del deseo, seguido de la pregunta indirecta introducida por tina {τίνα | tína} "qué cosas". La expresión thelei tauta einai {θέλει ταῦτα εἶναι | thélei taûta eînai} literalmente "qué quieren estas cosas ser" es un giro idiomático griego que en español se vierte de manera más natural como "qué significan estas cosas". En la traducción al español se reordena levemente el enunciado para mantener la relación causal-inferencial (gar / oun) y la claridad de la pregunta indirecta, preservando el tono inquisitivo y el énfasis en la novedad del mensaje. |