| 22. Análisis Morfológico Statheis {Σταθεὶς | sta-theìs}: estando en pie (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino singular • Nominativo como sujeto implícito de la acción verbal principal) • de {δὲ | de}: pero • y (conjunción pospositiva • matiz de continuación narrativa) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • Nominativo como sujeto explícito) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • introduce ubicación) • meso {μέσῳ | mé-sō}: medio (sustantivo • dativo neutro singular • Dativo de ubicación) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • Genitivo de descripción que determina a “Areios Pagos”) • Areiou {Ἀρείου | A-reí-ou}: de Ares • del Areópago (nombre propio • genitivo masculino singular • Genitivo de descripción de lugar) • Pagou {Πάγου | Pá-gou}: de la colina • del Areópago (nombre propio • genitivo masculino singular • Genitivo de descripción de lugar) • ephē {ἔφη | é-phē}: dijo (verbo • imperfecto activo indicativo tercera persona singular • acción discursiva continua en la narración) • Andres {Ἄνδρες | Án-dres}: varones (sustantivo • nominativo masculino plural en forma • usado como Vocativo de interpelación directa) • Athenaioi {Ἀθηναῖοι | A-thē-naî-oi}: atenienses (adjetivo sustantivado • vocativo masculino plural • Vocativo de llamado directo) • kata {κατὰ | ka-tá}: según • en (preposición con acusativo • relación de extensión o referencia general) • panta {πάντα | pán-ta}: todo • en todo aspecto (adjetivo • acusativo neutro plural • Acusativo de extensión general) • hos {ὡς | hōs}: como • en cuanto a (partícula comparativa • introduce valoración) • deisidaimonesterous {δεισιδαιμονεστέρους | dei-si-dai-mo-ne-sté-rous}: más temerosos de deidades • muy religiosos (adjetivo comparativo • acusativo masculino plural • Acusativo como atributo del objeto directo) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • Acusativo como objeto directo de “theoro”) • theoro {θεωρῶ | the-ō-rô}: veo • observo • percibo (verbo • presente activo indicativo primera persona singular • acción de percepción actual) |