| 23. Análisis Morfológico dierchomenos {διερχόμενος | di-er-khó-me-nos}: pasando (verbo • participio presente medio deponente masculino nominativo singular • función circunstancial de tiempo • modifica a el verbo principal heuron) • gar {γὰρ | gar}: pues (conjunción pospositiva • coordinante explicativa o causal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • anatheorōn {ἀναθεωρῶν | a-na-the-o-rôn}: observando atentamente (verbo • participio presente activo masculino nominativo singular • función circunstancial de modo • complementa a dierchomenos) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • concuerda con sebasmata • función de objeto directo) • sebasmata {σεβάσματα | se-bás-ma-ta}: objetos sagrados (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de el participio anatheorōn) • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • función de posesión dependiente de sebasmata) • heuron {εὗρον | heû-ron}: hallé (verbo • aoristo indicativo activo primera persona singular • verbo principal de la oración • acción puntual pasada) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une otro elemento hallado) • bōmon {βωμὸν | bō-món}: altar (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de heuron) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • hō {ᾧ | hō}: en el cual (pronombre relativo • dativo masculino singular • objeto de la preposición en • se refiere a bōmon) • epegegrapto {ἐπεγέγραπτο | e-pe-gé-gra-pto}: estaba escrito (verbo • pluscuamperfecto indicativo pasivo tercera persona singular • describe estado resultante de una acción completada sobre el altar) • agnōstō {Ἀγνώστῳ | ag-nō-stō}: desconocido (adjetivo • dativo masculino singular • concuerda con theō • atributo en la inscripción) • theō {θεῷ | the-ō}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • complemento de la inscripción • objeto indirecto implícito de epegegrapto) • ho {ὃ | ho}: lo que (pronombre relativo • acusativo neutro singular • objeto directo de el verbo eusebeite dentro de la proposición relativa) • oun {οὖν | oun}: así que (conjunción inferencial • marca conclusión o consecuencia lógica) • agnoountes {ἀγνοοῦντες | ag-no-oun-tes}: ignorando (verbo • participio presente activo masculino nominativo plural • concuerda con sujeto implícito ustedes • función causal modificando eusebeite) • eusebeite {εὐσεβεῖτε | eu-se-bei-te}: veneran (verbo • presente indicativo activo segunda persona plural • acción habitual de rendir culto) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • objeto directo de katangellō • retoma el antecedente de ho) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • sujeto explícito de katangellō • énfasis contrastivo) • katangellō {καταγγέλλω | ka-tang-gél-lō}: anuncio • proclamo (verbo • presente indicativo activo primera persona singular • verbo principal de la cláusula final) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural • objeto indirecto de katangellō • destinatarios de el anuncio) |