| 21. Análisis Morfológico Athēnaioi {Ἀθηναῖοι | Athēnaîoi}: atenienses (sustantivo • masculino plural • nominativo (sujeto del verbo principal)) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva • coordinante adversativa que introduce contraste ligero con lo anterior) • pantes {πάντες | pántes}: todos (adjetivo • masculino plural • nominativo (modificador del sujeto • totalidad)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • masculino plural • nominativo (determina al participio y al sustantivo siguientes)) • epidēmountes {ἐπιδημοῦντες | epidēmoûntes}: que residían temporalmente (verbo • participio presente activo • masculino plural • nominativo (atributo del sujeto • acción continua)) • xenoi {ξένοι | xénoi}: extranjeros (sustantivo • masculino plural • nominativo (núcleo del segundo grupo del sujeto junto con “atenienses”)) • eis {εἰς | eis}: hacia • para (preposición con acusativo • expresa finalidad o dirección de la ocupación) • ouden {οὐδὲν | oudén}: nada (pronombre indefinido • neutro singular • acusativo (objeto de la preposición • “en nada”)) • heteron {ἕτερον | héteron}: diferente • otro (adjetivo • neutro singular • acusativo (modificador de “nada” • matiza clase distinta)) • ēukairoun {ηὐκαίρουν | ēukaíroun}: empleaban bien el tiempo • se dedicaban (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural (acción habitual realizada por el sujeto plural)) • ē {ἢ | ē}: sino • excepto (conjunción coordinante disyuntiva con matiz exceptivo) • legein {λέγειν | légein}: decir • hablar (verbo • infinitivo presente activo (acción continua • complemento del verbo principal)) • ti {τι | tí}: algo (pronombre indefinido • neutro singular • acusativo (objeto directo del infinitivo “decir”)) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción coordinante disyuntiva que presenta alternativa) • akouein {ἀκούειν | akoúein}: oír • escuchar (verbo • infinitivo presente activo (acción continua • segundo complemento del verbo principal)) • ti {τι | tí}: algo (pronombre indefinido • neutro singular • acusativo (objeto directo del infinitivo “oír”)) • kainoteron {καινότερον | kainóteron}: más nuevo • más novedoso (adjetivo • neutro singular • acusativo comparativo (modificador de “algo” • resalta grado de novedad)). |