| 24. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto) • theos {θεὸς | the-ós}: Dios (sustantivo propio • nominativo masculino singular • función de sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de modificador del participio) • poiēsas {ποιήσας | poi-ḗ-sas}: habiendo hecho (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función adjetival que describe a theos) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • función de objeto directo de poiēsas) • kosmon {κόσμον | kós-mon}: mundo (sustantivo • acusativo masculino singular • función de objeto directo de poiēsas) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo sustantivado • acusativo neutro plural • función de objeto directo) • ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función de marcador de panta) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función locativa) • autō {αὐτῷ | au-tô}: él (pronombre personal • dativo masculino/neutro singular • función de complemento de la preposición en • referente al mundo) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función de sujeto enfático que retoma a theos) • ouranou {οὐρανοῦ | ou-ra-noû}: del cielo (sustantivo • genitivo masculino singular • función de genitivo de dominio de kurios) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • gēs {γῆς | gê̂s}: de la tierra (sustantivo • genitivo femenino singular • función de genitivo de dominio de kurios) • huparchōn {ὑπάρχων | hu-pár-khōn}: siendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función circunstancial de modo ligada a houtos) • kurios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo propio • nominativo masculino singular • función de predicativo del sujeto houtos) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula de negación • función de modificar el verbo katoikei) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función locativa) • kheiropoiētois {χειροποιήτοις | khei-ro-poi-ḗ-tois}: hechos por manos (adjetivo • dativo masculino plural • función de modificador de naois) • naois {ναοῖς | na-oîs}: templos (sustantivo • datativo masculino plural • función de complemento locativo de en) • katoikei {κατοικεῖ | ka-toi-keî}: habita (verbo • indicativo presente activo • tercera persona singular • núcleo verbal) |