| 27. Análisis Morfológico zetein {ζητεῖν | zē-teîn}: buscar (verbo • infinitivo presente activo • acción continua o habitual • usado como infinitivo de propósito) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • marca el objeto directo) • theon {θεὸν | the-ón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo de buscar) • ei {εἰ | ei}: si (conjunción subordinante condicional • introduce una condición potencial) • ara {ἄρα | á-ra}: entonces (partícula inferencial • señala una deducción posible) • ge {γε | ge}: en verdad (partícula enfática • refuerza la condición) • pselapheseian {ψηλαφήσειαν | psē-la-phḗ-sei-an}: palparían (verbo • aoristo optativo activo • tercera persona plural • acción posible vista globalmente) • auton {αὐτόν | au-tón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • objeto directo de palparían) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones sucesivas) • heureien {εὕροιεν | heú-roi-en}: encontrarían (verbo • aoristo optativo activo • tercera persona plural • acción posible vista globalmente) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • introduce un matiz adicional) • ge {γε | ge}: en realidad (partícula enfática • subraya la afirmación siguiente) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • niega el adverbio de distancia) • makran {μακρὰν | ma-krán}: lejos (adverbio • indica distancia espacial) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (preposición con genitivo • indica separación o distancia desde) • henos {ἑνὸς | he-nós}: uno (adjetivo • genitivo masculino singular • complemento de la preposición apo con valor distributivo • modifica a hekastou) • hekastou {ἑκάστου | he-kás-tou}: cada uno (adjetivo • genitivo masculino singular • complemento de la preposición apo • referencia distributiva) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: de nosotros (pronombre personal • genitivo primera persona plural • complemento de hekastou indicando relación de pertenencia) • hyparchonta {ὑπάρχοντα | hy-pár-khon-ta}: existiendo (verbo usado como participio • participio presente activo acusativo masculino singular • estado continuo del sujeto implícito en relación con su cercanía) |