| 29. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:29:1 ⧉γένοςyenoslinaje Acts 17:29:2 ⧉οὖνoonentonces Acts 17:29:3 ⧉ὑπάρχοντεςeeparkhontessiendo Acts 17:29:4 ⧉τοῦtoodel Acts 17:29:5 ⧉θεοῦtheooDios Acts 17:29:6 ⧉οὐκookno Acts 17:29:7 ⧉ὀφείλομενofeelomendebemos Acts 17:29:8 ⧉νομίζεινnomeezeenpensar Acts 17:29:9 ⧉χρυσῷkhreesooro Acts 17:29:10 ⧉ἢeeo Acts 17:29:11 ⧉ἀργύρῳaryeeroplata Acts 17:29:12 ⧉ἢeeo Acts 17:29:13 ⧉λίθῳleethopiedra Acts 17:29:14 ⧉χαράγματιkharaghmateeuna imagen Acts 17:29:15 ⧉τέχνηςtekhneesde arte Acts 17:29:16 ⧉καὶkey Acts 17:29:17 ⧉ἐνθυμήσεωςenthimeeseosde imaginación Acts 17:29:18 ⧉ἀνθρώπουanthropoode hombre Acts 17:29:19 ⧉τὸtoel Acts 17:29:20 ⧉θεῖονtheeonla divinidad Acts 17:29:21 ⧉εἶναιeeneser Acts 17:29:22 ⧉ὅμοιονomeeonsemejante |
| 29. Traducción Formal Por tanto, siendo linaje de Dios {Theos, Fuente de todo Origen}, tenemos la obligación de no considerar que lo divino sea parecido al oro, a la plata o a la piedra, como si fuera una imagen tallada por arte y por el pensamiento humano. |
| 29. Traducción Dinámica Así que, como somos descendientes de Dios {Theos, Origen común}, no deberíamos imaginarnos que lo divino se parece al oro, a la plata o a la piedra, como si fuera una figura esculpida diseñada por ideas humanas. |