| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 17:3:1 ⧉διανοίγωνthianighonexplicando Acts 17:3:2 ⧉καὶkey Acts 17:3:3 ⧉παρατιθέμενοςparatheethemenospresentando Acts 17:3:4 ⧉ὅτιoteeque Acts 17:3:5 ⧉τὸνtonel Acts 17:3:6 ⧉χριστὸνkhreestonCristo Acts 17:3:7 ⧉ἔδειetheeera necesario Acts 17:3:8 ⧉παθεῖνpatheenpadecer Acts 17:3:9 ⧉καὶkey Acts 17:3:10 ⧉ἀναστῆναιanasteenelevantarse Acts 17:3:11 ⧉ἐκekde Acts 17:3:12 ⧉νεκρῶνnekronmuertos Acts 17:3:13 ⧉καὶkey Acts 17:3:14 ⧉ὅτιoteeque Acts 17:3:15 ⧉οὗτόςootoseste Acts 17:3:16 ⧉ἐστινesteenes Acts 17:3:17 ⧉ὁoel Acts 17:3:18 ⧉χριστόςkhreestosCristo Acts 17:3:19 ⧉ὁoel Acts 17:3:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Acts 17:3:21 ⧉ὃνona quien Acts 17:3:22 ⧉ἐγὼegoyo Acts 17:3:23 ⧉καταγγέλλωkatangelloproclamo Acts 17:3:24 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes |
| 3. Traducción Formal Explicando y presentando que el Cristo debía padecer y levantarse de entre los muertos, y afirmando que este Jesús, a quien yo les proclamo, es el Cristo. |
| 3. Traducción Dinámica Mostrándoles con claridad y argumentando que era imprescindible que el Cristo atravesara el sufrimiento y resucitara de entre los muertos, y sosteniendo que este Jesús es el Cristo, el mismo que yo anuncio a ustedes. |