| 3. Análisis Morfológico dianoigōn {διανοίγων | di-a-noí-gōn}: abriendo completamente (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función circunstancial de modo; Nominativo • sujeto tácito) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • paratithemenos {παρατιθέμενος | pa-ra-ti-thé-me-nos}: exponiendo (verbo • participio presente medio • nominativo masculino singular • función circunstancial de modo; Nominativo • sujeto tácito) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante que introduce oración de contenido) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a sustantivo masculino; Acusativo • marca objeto directo) • christon {χριστόν | khris-tón}: Cristo (sustantivo • título mesiánico • acusativo masculino singular; Acusativo • objeto directo del verbo impersonal) • edei {ἔδει | é-dei}: era necesario (verbo • imperfecto indicativo activo tercera persona singular • verbo dei • construcción impersonal de necesidad) • pathein {παθεῖν | pa-theîn}: padecer (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento del verbo impersonal edei) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • anastēnai {ἀναστῆναι | a-na-stê-nai}: resucitar • levantarse (verbo • infinitivo aoristo activo • complemento del verbo impersonal edei) • ek {ἐκ | ek}: de • de entre (preposición que rige genitivo; indica origen o procedencia) • nekrōn {νεκρῶν | ne-krôn}: muertos (sustantivo • genitivo masculino plural; Genitivo • origen o procedencia de la resurrección) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante que introduce oración de contenido) • houtos {οὗτός | hoú-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular; Nominativo • sujeto de la cópula) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • verbo eimi) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a sustantivo masculino; Nominativo • marca atributo) • christos {χριστός | khris-tós}: Cristo (sustantivo • título mesiánico • nominativo masculino singular; Nominativo • atributo del sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña a nombre propio masculino; Nominativo • marca aposición) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesús (nombre propio • nominativo masculino singular; Nominativo • aposición explicativa de christos) • hon {ὃν | hon}: a quien (pronombre relativo • acusativo masculino singular; Acusativo • objeto directo de katangellō) • egō {ἐγὼ | e-gṓ}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular; Nominativo • sujeto expreso de katangellō) • katangellō {καταγγέλλω | ka-tang-gél-lō}: proclamo • anuncio públicamente (verbo • presente indicativo activo primera persona singular) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: a ustedes (pronombre personal • dativo segunda persona plural; Dativo • objeto indirecto y destinatario del anuncio) |