| 12. Análisis Morfológico Gallionos {Γαλλίωνος | Gallí-ō-nos}: de Galión (nombre propio masculino • genitivo masculino singular • función: genitivo de marco temporal) • de {δὲ | dè}: pero (partícula pospositiva de contraste • sin función casual propia) • anthypatou {ἀνθυπάτου | an-thy-PÁ-tou}: de procónsul (sustantivo común masculino • genitivo masculino singular • función: genitivo dependiente del participio • descripción de cargo) • ontos {ὄντος | Ón-tos}: siendo (verbo • participio presente activo genitivo masculino singular del verbo eimi • función: parte de construcción de genitivo absoluto que establece circunstancia temporal) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido femenino singular genitivo • función: genitivo de posesión que determina al sustantivo Acaya) • Akhaias {Ἀχαΐας | A-kha-Í-as}: de Acaya (nombre geográfico femenino • genitivo femenino singular • función: genitivo de posesión o pertenencia administrativa) • katepestēsan {κατεπέστησαν | ka-te-PÉ-stē-san}: se levantaron contra (verbo aoristo indicativo activo tercera persona plural • de un compuesto con la raíz de histemi ‘ponerse de pie • levantarse’; acción puntual hostil dirigida contra alguien) • homothymadon {ὁμοθυμαδόν | ho-mo-thy-ma-DÓN}: unánimemente (adverbio • indica unidad de propósito y sentimiento) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido masculino plural nominativo • función: marca al sujeto explícito) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-DAI-oi}: judíos (sustantivo masculino plural nominativo • función: sujeto agente de los verbos katepestēsan e ēgagon) • tō {τῷ | tō}: a (artículo definido masculino singular dativo • función: dativo de desventaja junto con el nombre propio Pablo) • Paulō {Παύλῳ | PAU-lō}: Pablo (nombre propio masculino • dativo masculino singular • función: dativo de desventaja ‘contra Pablo’) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ēgagon {ἤγαγον | É-ga-gon}: llevaron (verbo aoristo indicativo activo tercera persona plural del verbo agō ‘llevar • conducir’; acción puntual posterior al levantamiento) • auton {αὐτόν | au-TÓN}: a él (pronombre personal masculino • acusativo masculino singular de tercera persona • función: objeto directo del verbo ēgagon) • epi {ἐπί | e-pí}: sobre/ante (preposición que rige acusativo aquí • indica dirección hacia un lugar determinado • destino) • to {τὸ | to}: el (artículo definido neutro singular acusativo • función: acusativo que determina al sustantivo bēma como objeto de la preposición) • bēma {βῆμα | BÊ-ma}: estrado • tribunal (sustantivo neutro singular acusativo • función: objeto de la preposición epi • destino del movimiento). |