| 11. Análisis Morfológico ekathisen {ἐκάθισεν | e-KA-thi-sen}: él permaneció (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular del verbo kathizo • presenta la acción como un todo completo) • de {δὲ | de}: entonces (partícula conectiva pospositiva • matiz de continuación narrativa) • eniauton {ἐνιαυτὸν | e-ni-au-TON}: un año (sustantivo • acusativo masculino singular • función extensión de tiempo) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción coordinante copulativa) • menas {μῆνας | mē-nas}: meses (sustantivo • acusativo masculino plural • función extensión de tiempo) • hex {ἓξ | hex}: seis (adjetivo numeral cardinal indeclinable • modificador de menas) • didaskon {διδάσκων | di-DÁS-kōn}: enseñando (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • función adverbial de modo • acción simultánea al verbo principal) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o ubicación) • autois {αὐτοῖς | au-TOIS}: ellos (pronombre personal • dativo masculino plural • función complemento de la preposición en • ámbito de la enseñanza) • ton {τὸν | tón}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • concuerda con logon en género • número y caso) • logon {λόγον | LÓ-gon}: palabra • mensaje (sustantivo • acusativo masculino singular • función objeto directo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • concuerda con theou y marca la relación genitiva) • theou {θεοῦ | the-Ú}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de origen o posesión • indica que la palabra procede de Dios) |