| 14. Análisis Morfológico mellontos {μέλλοντος | mél-lon-tos}: estando a punto (verbo • participio presente activo genitivo masculino singular del verbo mellō • Genitivo (circunstancia temporal en genitivo absoluto)) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz adversativo o continuativo) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido genitivo masculino singular • Genitivo (relación con el nombre propio Pablo)) • Paulou {Παύλου | Paú-lou}: Pablo (nombre propio genitivo masculino singular • Genitivo (posesión o relación)) • anoigein {ἀνοίγειν | a-noí-gein}: abrir (verbo infinitivo presente activo • complemento del participio mellontos) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido acusativo neutro singular • Acusativo (marca al sustantivo como objeto directo)) • stoma {στόμα | stó-ma}: boca (sustantivo acusativo neutro singular • Acusativo (objeto directo del infinitivo abrir)) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: dijo (verbo aoristo activo indicativo tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • Nominativo (marca el sujeto)) • Gallion {Γαλλίων | Gal-lí-ōn}: Galión (nombre propio nominativo masculino singular • Nominativo (sujeto de dijo)) • pros {πρὸς | pros}: a/hacia (preposición con acusativo • indica dirección hacia personas) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido acusativo masculino plural • Acusativo (determina al sustantivo como complemento de pros)) • Ioudaious {Ἰουδαίους | Iou-dai-ous}: judíos (sustantivo acusativo masculino plural • Acusativo (complemento de la preposición pros)) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjunción condicional • introduce la prótasis) • men {μὲν | men}: ciertamente (partícula enfática • vinculada a una apódosis implícita) • en {ἦν | ēn}: era (verbo imperfecto indicativo activo tercera persona singular del verbo eimi) • adikema {ἀδίκημά | a-dí-ke-ma}: injusticia (sustantivo acusativo neutro singular • Acusativo (acusativo de relación en la prótasis condicional)) • ti {τι | ti}: alguna (pronombre indefinido acusativo neutro singular • Acusativo (modificador de adikema)) • e {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva) • rhaidiourgema {ῥᾳδιούργημα | rhai-di-our-ge-ma}: acto malicioso (sustantivo acusativo neutro singular • Acusativo (término alternativo en la disyunción)) • poneron {πονηρόν | po-ne-ron}: malvado (adjetivo acusativo neutro singular • Acusativo (atributo calificativo de rhaidiourgema)) • o {ὦ | ō}: oh (partícula que introduce el vocativo) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-da-i-oi}: judíos (sustantivo vocativo masculino plural • Vocativo (interpelación directa)) • kata {κατὰ | ka-ta}: conforme a (preposición con acusativo • indica norma o criterio) • logon {λόγον | lo-gon}: razón (sustantivo acusativo masculino singular • Acusativo (objeto de la preposición kata • “de acuerdo con razón/justicia”)) • an {ἂν | an}: entonces (partícula modal que • con el aoristo • marca apódosis potencial) • aneschomen {ἀνεσχόμην | a-nes-khó-mēn}: soportaría (verbo aoristo medio indicativo primera persona singular del verbo anechomai • con valor potencial por la presencia de an) • hymon {ὑμῶν | hy-mōn}: de ustedes (pronombre personal genitivo segunda persona plural • Genitivo (relación con lo soportado • implícitamente sus quejas o acusaciones)). |