| 15. Análisis Morfológico ei {εἰ | ei}: si (conjunción subordinada condicional que introduce la protasis) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinada pospositiva que marca contraste con lo anterior) • zetemata {ζητήματα | zē-tḗ-ma-ta}: cuestiones (sustantivo neutro nominativo plural • sujeto de estin • asuntos en discusión) • estin {ἐστιν | é-stin}: son (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular del verbo eimi • concuerda con zetemata) • peri {περὶ | pe-rí}: acerca de/sobre (preposición con genitivo • introduce el ámbito temático de las cuestiones) • logou {λόγου | ló-gou}: palabra • enseñanza • discurso (sustantivo masculino genitivo singular • complemento de peri indicando el contenido de la disputa) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une elementos de igual rango) • onomaton {ὀνομάτων | o-no-má-ton}: nombres (sustantivo neutro genitivo plural • segundo complemento de peri coordinado con logou) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • nomou {νόμου | nó-mou}: ley (sustantivo masculino genitivo singular • tercer complemento de peri • especificado por el artículo tou y la frase kath hymas) • tou {τοῦ | tou}: la (artículo definido genitivo masculino singular • determina a nomou y forma la expresión “la ley según ustedes”) • kath {καθʼ | kath}: según/conforme a (preposición elidida de kata con acusativo aquí • indica norma o patrón de referencia) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: ustedes (pronombre personal de segunda persona plural • acusativo como complemento de kath • referencia a los oyentes) • opsesthe {ὄψεσθε | óp-se-sthe}: verán • atenderán (verbo • futuro indicativo medio segunda persona plural de horao • con valor exhortativo: “ocúpense”) • autoi {αὐτοί | au-toí}: ustedes mismos (pronombre personal intensivo nominativo masculino plural • refuerza el sujeto implícito de opsesthe) • krites {κριτής | kri-tḗs}: juez (sustantivo masculino nominativo singular • atributo de ego en la construcción infinitiva) • ego {ἐγώ | e-gṓ}: yo (pronombre personal primera persona singular • nominativo como sujeto de boulomai) • touton {τούτων | toú-ton}: de estas cosas (pronombre demostrativo genitivo neutro plural • complemento de einai a través de krites • ámbito de la función de juez) • ou {οὐ | ou}: no (partícula de negación que niega el verbo boulomai en modo indicativo) • boulomai {βούλομαι | boú-lo-mai}: deseo • quiero (verbo • presente indicativo medio primera persona singular • expresa la voluntad de ego) • einai {εἶναι | eî-nai}: ser (verbo • infinitivo presente activo de eimi • complemento infinitivo de boulomai que indica la función rechazada). |