| 19. Análisis Morfológico katēntēsan {κατήντησαν | katḗntēsan}: llegaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • marca transición en la narración) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • introduce destino de movimiento) • Epheson {Ἔφεσον | Épheson}: Éfeso (sustantivo propio • acusativo femenino singular • función: destino de movimiento) • kakeinous {κἀκείνους | kakeínous}: y a ellos (partícula compuesta kai + pronombre demostrativo • acusativo masculino plural • función: objeto directo) • katelipen {κατέλιπεν | katélipen}: dejó (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona singular) • autou {αὐτοῦ | autoû}: allí (pronombre personal • genitivo masculino singular usado con valor adverbial de lugar • función: complemento circunstancial de lugar) • autos {αὐτός | autós}: él (pronombre personal • nominativo masculino singular • función: sujeto explícito enfático) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva • introduce contraste leve) • eiselthōn {εἰσελθὼν | eiselthṓn}: habiendo entrado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función: participio circunstancial temporal que antecede a la acción principal) • eis {εἰς | eis}: a • en (preposición con acusativo • introduce lugar de entrada) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: determina el sustantivo objeto directo) • synagōgēn {συναγωγὴν | synagōgḗn}: sinagoga (sustantivo • acusativo femenino singular • función: objeto directo y destino de movimiento) • dieleksato {διελέξατο | dieléxato}: dialogó • discutió (verbo • aoristo indicativo medio • tercera persona singular) • tois {τοῖς | tois}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • función: determina el sustantivo objeto indirecto) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: judíos (sustantivo • dativo masculino plural • función: objeto indirecto • destinatarios del diálogo) |