| 2. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • heurōn {εὑρών | heurṓn}: hallando (verbo • participio aoristo activo masculino nominativo singular del verbo heuriskō ‘encontrar’ • función adverbial de modo respecto al verbo principal) • tina {τινα | tí-na}: a alguien (pronombre indefinido masculino acusativo singular • objeto directo de heurōn) • Ioudaion {Ἰουδαῖον | Iou-daî-on}: judío (sustantivo masculino acusativo singular • objeto directo de heurōn) • onomati {ὀνόματι | o-nó-ma-ti}: por nombre (sustantivo neutro dativo singular de onoma ‘nombre’; dativo de especificación) • Akylan {Ἀκύλαν | A-ký-lan}: Aquila (nombre propio masculino acusativo singular • en aposición a Ioudaion) • Pontikon {Ποντικὸν | Pon-ti-kón}: póntico (adjetivo masculino acusativo singular • modifica a Akylan • indica origen) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido neutro dativo singular • acompaña a genei) • genei {γένει | gé-nei}: linaje (sustantivo neutro dativo singular de genos ‘linaje • raza’; dativo de relación “en cuanto a su linaje”) • prosphatos {προσφάτως | pros-phá-tōs}: recientemente (adverbio de tiempo) • elēluthota {ἐληλυθότα | e-lē-lu-thó-ta}: llegado (verbo • participio perfecto activo masculino acusativo singular de erkhomai ‘venir • llegar’ • en aposición a Akylan como descripción de estado resultante) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (preposición con genitivo que indica origen o procedencia) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido femenino genitivo singular • acompaña a Italias) • Italias {Ἰταλίας | I-ta-lí-as}: Italia (nombre propio femenino genitivo singular • complemento de apo • origen geográfico) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Priskillan {Πρίσκιλλαν | Prís-kil-lan}: Priscila (nombre propio femenino acusativo singular • segundo objeto de heurōn en coordinación con Akylan) • gynaika {γυναῖκα | gy-nai-ka}: esposa (sustantivo femenino acusativo singular de gynē ‘mujer • esposa’ • en aposición a Priskillan) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal genitivo masculino singular • genitivo de posesión que modifica gynaika) • dia {διὰ | di-á}: por causa de (preposición con acusativo que indica causa) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido neutro acusativo singular que substantiva el infinitivo diatetachenai) • diatetachenai {διατεταχέναι | dia-te-ta-khé-nai}: haber ordenado (verbo • infinitivo perfecto medio de diatassō ‘ordenar • disponer’ • acción completada con efectos presentes) • Klaudion {Κλαύδιον | Kláu-di-on}: Claudio (nombre propio masculino acusativo singular • sujeto lógico del infinitivo diatetachenai) • khorizesthai {χωρίζεσθαι | khō-rí-zes-thai}: separarse (verbo • infinitivo presente medio o pasivo de khorizō ‘separar • apartar’ • complemento de diatetachenai que expresa el contenido de la orden) • pantas {πάντας | pán-tas}: a todos (adjetivo indefinido masculino acusativo plural usado como pronombre • objeto directo del infinitivo khorizesthai) • tous {τοὺς | toûs}: los (artículo definido masculino acusativo plural • acompaña a Ioudaious) • Ioudaious {Ἰουδαίους | Iou-daí-ous}: judíos (sustantivo masculino acusativo plural • en aposición a pantas • objeto directo completo de khorizesthai) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de (preposición con genitivo que indica separación) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido femenino genitivo singular • acompaña a Rhōmēs) • Rhōmēs {Ῥώμης | Rhṓ-mēs}: Roma (nombre propio femenino genitivo singular • complemento de apo • punto de separación) • prosēlthen {προσῆλθεν | pros-êl-then}: se acercó (verbo • indicativo aoristo activo tercera persona singular de proserkhomai ‘acercarse • ir hacia’ • verbo principal de la oración • sujeto tácito él) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: a ellos (pronombre personal dativo masculino plural • dativo de objeto indirecto de prosēlthen). |