| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une oraciones o acciones del mismo nivel) • dia {διὰ | diá}: por causa de (preposición con acusativo • expresa causa o motivo) • to {τὸ | tò}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular; caso acusativo • función parte de la construcción nominalizada con infinitivo) • homotechnon {ὁμότεχνον | homótechnon}: del mismo oficio (adjetivo • acusativo neutro singular; caso acusativo • función núcleo del grupo nominal causal introducido por dia) • einai {εἶναι | eînai}: ser (verbo • infinitivo presente activo; función complemento sustantivado que expresa el hecho de ser del mismo oficio) • emenen {ἔμενεν | é-menen}: permanecía (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona singular; acción continua o habitual • sujeto tácito él) • par {παρʼ | par}: junto a/con (preposición con dativo en este contexto • indica cercanía y convivencia) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: con ellos (pronombre personal • dativo masculino plural; caso dativo • función complemento preposicional de compañía y ubicación personal) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que añade otra acción del mismo sujeto) • ērgazeto {ἠργάζετο | ērgázeto}: trabajaba (verbo • imperfecto medio indicativo • tercera persona singular; acción continua con matiz de participación personal en la actividad laboral) • ēsan {ἦσαν | ê-san}: eran (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural; expresa estado continuo en pasado) • gar {γὰρ | gár}: pues/porque (partícula explicativa o causativa que introduce la razón) • skēnopioi {σκηνοποιοὶ | skēnopoioí}: fabricantes de tiendas (sustantivo • nominativo masculino plural; caso nominativo • función sujeto de ēsan) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular; caso dativo • función acompañar a technē formando una expresión dativa de relación profesional) • technē {τέχνῃ | téchnē}: oficio/arte (sustantivo • dativo femenino singular; caso dativo • función dativo de relación o respecto “en cuanto al oficio”) |