| 23. Exégesis Lingüística La construcción comienza con la conjunción kai {καὶ | kaí} 'y', que enlaza este relato con el episodio previo. El participio aoristo poiesas {ποιήσας | poiḗsas} 'habiendo hecho' unido a la expresión temporal chronon tina {χρόνον τινὰ | khró-non ti-ná} 'cierto tiempo' forma una cláusula circunstancial que prepara el verbo principal exelthen {ἐξῆλθεν | exêl-then} 'salió', mostrando una acción previa completada antes de la partida. El participio presente dierchomenos {διερχόμενος | dier-khó-me-nos} 'viajando, recorriendo' describe la manera en que se realiza la salida, mientras que el adverbio kathexes {καθεξῆς | kathex-ês} 'en orden, sucesivamente' precisa que el recorrido sigue una secuencia organizada. El grupo acusativo ten Galatiken choran {τὴν Γαλατικὴν χώραν | tèn Galatikḕn khṓ-ran} y Phrugian {Φρυγίαν | Phrugí-an} presenta las regiones visitadas como destinos del movimiento, coordinadas por kai {καὶ | kaí}. Finalmente, el participio presente sterizon {στηρίζων | stērí-zōn} 'fortaleciendo' expresa una acción simultánea durante el viaje, cuyo objeto directo es pantas tous mathetas {πάντας τοὺς μαθητάς | pán-tas toùs mathē-tás} 'a todos los discípulos', subrayando el alcance total de la labor de confirmación. En español se conserva la cadena de participios como oraciones subordinadas o complementos gerundiales, para reflejar tanto la secuencia temporal como la actividad continua de edificación. |