| 26. Análisis Morfológico houtos {οὗτός | hoû-tos}: este (pronombre demostrativo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • te {τε | te}: y; tanto (partícula enclítica de coordinación) • ērxato {ἤρξατο | ḗrxato}: comenzó (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular) • parrēsiazesthai {παρρησιάζεσθαι | parrēsiazésthai}: hablar con valentía (verbo • presente medio infinitivo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función de complemento de la preposición) • synagōgē {συναγωγῇ | synagōgē}: sinagoga (sustantivo • dativo femenino singular • función de ubicación) • akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: habiendo oído (verbo • aoristo activo participio • nominativo masculino plural • función circunstancial temporal) • de {δὲ | dè}: pero • y (conjunción contrastiva o copulativa) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • función de complemento del verbo • matiz de objeto: de quien oyeron) • Priskilla {Πρίσκιλλα | Prískilla}: Priscila (nombre propio femenino • nominativo singular • función de sujeto coordinado) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción) • Akyllas {Ἀκύλας | Akýlas}: Aquila (nombre propio masculino • nominativo singular • función de sujeto coordinado) • proselabonto {προσελάβοντο | proselábonto}: tomaron aparte (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona plural) • auton {αὐτὸν | autón}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular • función de objeto directo) • kai {καὶ | kai}: y (conjunción) • akribesteron {ἀκριβέστερον | akribésteron}: más precisamente (adverbio formado por acusativo neutro singular comparativo • función adverbial de modo) • autō {αὐτῷ | autō̂}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función de objeto indirecto) • exethento {ἐξέθεντο | exéthento}: expusieron • explicaron (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona plural) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función de objeto directo) • hodon {ὁδόν | hodón}: camino (sustantivo • acusativo femenino singular • función de objeto directo) • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función de determinante) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función de complemento de posesión: camino perteneciente a Dios) |