| 27. Análisis Morfológico boulomenou {βουλομένου | bou-lo-MÉ-nou}: deseando (verbo • participio presente medio del verbo boulomai • genitivo masculino singular; genitivo absoluto que expresa circunstancia temporal o causal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante pospositiva que marca leve transición en el relato) • autou {αὐτοῦ | au-TOÛ}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular; genitivo de relación dentro del genitivo absoluto) • dielthein {διελθεῖν | di-el-THEIN}: pasar • ir a través (verbo • infinitivo aoristo activo del verbo dierchomai; infinitivo complementario que expresa el contenido del deseo de boulomenou) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo que indica dirección o destino) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; acompaña a Achaian como objeto de la preposición; acusativo de destino) • Achaian {Ἀχαΐαν | A-kha-Í-an}: Acaya (sustantivo propio • acusativo femenino singular; complemento de eis • acusativo de destino geográfico) • protrepsamenoi {προτρεψάμενοι | pro-trep-SÁ-me-noi}: animando • habiendo exhortado (verbo • participio aoristo medio del verbo protrepomai • nominativo masculino plural; participio circunstancial que describe acción previa de los hermanos) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural; concuerda con adelphoi como sujeto de egrapsan; nominativo de sujeto) • adelphoi {ἀδελφοὶ | a-del-PHOI}: hermanos (sustantivo • nominativo masculino plural; sujeto de egrapsan; nominativo de sujeto) • egrapsan {ἔγραψαν | É-gra-psan}: escribieron (verbo • aoristo indicativo activo tercera persona del plural del verbo graphō; acción puntual pasada realizada por los hermanos) • tois {τοῖς | tois}: a los (artículo definido • dativo masculino plural; concuerda con mathetais; dativo de destinatario) • mathetais {μαθηταῖς | ma-thē-TAIS}: discípulos (sustantivo • dativo masculino plural; objeto indirecto de egrapsan; dativo de destinatario de la carta) • apodexasthai {ἀποδέξασθαι | a-po-DÉ-xas-thai}: recibir • acoger (verbo • infinitivo aoristo medio del verbo apodechomai; infinitivo de propósito que expresa el contenido y finalidad de lo escrito) • auton {αὐτόν | au-TÓN}: a él (pronombre personal • acusativo masculino singular; objeto directo implícito del infinitivo apodexasthai; acusativo de objeto directo) • hos {ὃς | hos}: quien • el cual (pronombre relativo • nominativo masculino singular; introduce oración relativa y funciona como sujeto de synebaleto) • paragenomenos {παραγενόμενος | pa-ra-ge-NÓ-me-nos}: llegando • habiendo llegado (verbo • participio aoristo medio del verbo paraginomai • nominativo masculino singular; participio circunstancial que indica acción anterior a synebaleto) • synebaleto {συνεβάλετο | sy-ne-BA-le-to}: ayudó • contribuyó (verbo • aoristo indicativo medio tercera persona del singular del verbo symballō; acción puntual efectiva con matiz de participación personal) • poly {πολύ | po-LÝ}: mucho (adverbio de cantidad que modifica a synebaleto • intensificando la medida de la ayuda) • tois {τοῖς | tois}: a los (artículo definido • dativo masculino plural; concuerda con pepisteukosin; dativo de beneficio) • pepisteukosin {πεπιστευκόσιν | pe-pis-TEU-kó-sin}: a los que han creído (verbo • participio perfecto activo del verbo pisteuō • dativo masculino plural; participio sustantivado • dativo de beneficio que señala a los creyentes favorecidos) • dia {διὰ | di-Á}: por medio de (preposición con genitivo que indica medio o causa instrumental) • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular; concuerda con charitos; genitivo de medio) • charitos {χάριτος | KHA-ri-tos}: gracia (sustantivo • genitivo femenino singular; complemento de la preposición dia; genitivo de medio • la gracia como instrumento de la ayuda). |