| 5. Análisis Morfológico hos {ὡς | hōs}: cuando (conjunción subordinante temporal que introduce una oración adverbial de tiempo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante contrastiva o de transición discursiva) • katelthon {κατῆλθον | katêlthon}: descendieron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • del verbo katerchomai • acción puntual pasada) • apo {ἀπὸ | apò}: desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tēs {τῆς | tês}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • caso genitivo de procedencia junto con apo) • Makedonias {Μακεδονίας | Makedonías}: Macedonia (nombre propio • sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de la preposición apo que indica procedencia geográfica) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca al sujeto Silas) • te {τε | te}: y (conjunción copulativa enclítica que une estrechamente elementos coordinados) • Silas {Σιλᾶς | Silâs}: Silas (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto del verbo katelthon) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • marca al sujeto Timoteo) • Timotheos {Τιμόθεος | Timótheos}: Timoteo (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto del verbo katelthon) • syneicheto {συνείχετο | syneícheto}: se dedicaba por completo (verbo • imperfecto indicativo medio pasivo • tercera persona singular • del verbo synecho • describe acción continua o repetida en el pasado) • tō {τῷ | tôi}: a la (artículo definido • dativo masculino singular • dativo de relación o esfera asociado con logō) • logō {λόγῳ | lógō}: palabra (sustantivo • dativo masculino singular • dativo de relación u objeto indirecto de syneicheto • indica la esfera de dedicación) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • identifica al sujeto Pablo) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Pablo (nombre propio • sustantivo • nominativo masculino singular • sujeto de syneicheto y del participio diamartyromenos) • diamartyromenos {διαμαρτυρόμενος | diamartyroménos}: testificando solemnemente (verbo • participio presente medio • nominativo masculino singular • participio circunstancial de modo y simultaneidad que describe la manera en que Pablo se dedicaba a la palabra) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural • dativo de objeto indirecto junto con Ioudaiois) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: judíos (sustantivo • dativo masculino plural • dativo de destinatario • indica a quienes iba dirigido el testimonio) • einai {εἶναι | eînai}: ser (verbo • infinitivo presente activo • infinitivo de contenido que introduce la declaración que Pablo daba testimonio) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acusativo que introduce el predicado nominal cristológico) • christon {χριστὸν | christón}: Cristo (título cristológico • sustantivo • acusativo masculino singular • predicado del infinitivo einai) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jesús (nombre propio • sustantivo • acusativo masculino singular • sujeto lógico del infinitivo einai). |