| 6. Análisis Morfológico antitassomenōn {ἀντιτασσομένων | an-ti-tas-so-me-nōn}: oponiéndose (verbo • participio presente medio • genitivo masculino plural • Genitivo: construcción absoluta que expresa circunstancia de oposición) • de {δὲ | de}: pero (conjunción coordinante pospositiva de matiz adversativo) • autōn {αὐτῶν | au-tōn}: de ellos (pronombre personal • genitivo tercera persona plural • Genitivo: agente de los participios) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa) • blasphēmountōn {βλασφημούντων | blas-phē-moun-tōn}: blasfemando (verbo • participio presente activo • genitivo masculino plural • Genitivo: construcción absoluta que expresa acción simultánea) • ektinaxamenos {ἐκτιναξάμενος | ek-ti-nak-sá-me-nos}: sacudiéndose (verbo • participio aoristo medio • nominativo masculino singular • Nominativo: participio circunstancial referido al sujeto implícito) • ta {τὰ | ta}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • Acusativo: objeto directo) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vestidos (sustantivo • acusativo neutro plural • Acusativo: objeto directo de la acción de sacudir) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: dijo (verbo • indicativo aoristo activo • tercera persona singular) • pros {πρὸς | pros}: a (preposición con acusativo • dirección hacia una persona) • autous {αὐτούς | au-toús}: ellos (pronombre personal • acusativo tercera persona plural • Acusativo: objeto de la preposición pros) • to {Τὸ | Tò}: la (artículo definido • nominativo neutro singular • Nominativo: introduce el sujeto de la declaración) • haima {αἷμα | haî-ma}: sangre (sustantivo • nominativo neutro singular • Nominativo: sujeto de la sentencia proverbial) • hymōn {ὑμῶν | hy-mōn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • Genitivo: posesión • “sangre de ustedes”) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre (preposición con acusativo • dirección o destino figurado) • tēn {τὴν | tên}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • Acusativo: determina el sustantivo kephalēn) • kephalēn {κεφαλὴν | ke-pha-lēn}: cabeza (sustantivo • acusativo femenino singular • Acusativo: término de la preposición epi • imagen de responsabilidad) • hymōn {ὑμῶν | hy-mōn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • Genitivo: posesión • “cabeza de ustedes”) • katharos {καθαρὸς | ka-tha-rós}: limpio (adjetivo • nominativo masculino singular • Nominativo: predicativo del sujeto egō) • egō {ἐγώ | e-gō}: yo (pronombre personal • nominativo primera persona singular • Nominativo: sujeto de la afirmación) • apo {ἀπὸ | a-pó}: desde (preposición con genitivo • indica punto de partida temporal) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo neutro singular usado con adverbios • Genitivo: parte de la expresión idiomática temporal) • nyn {νῦν | nŷn}: ahora (adverbio • indica tiempo presente) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • dirección hacia un destino) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • Acusativo: determina el sustantivo ethnē) • ethnē {ἔθνη | é-thnē}: naciones (sustantivo • acusativo neutro plural • Acusativo: término de la preposición eis • aquí “gentiles”) • poreusomai {πορεύσομαι | po-reú-so-mai}: iré (verbo • futuro indicativo medio • primera persona singular) |