| 13. Análisis Morfológico epecheiresan {Ἐπεχείρησαν | Epecheírēsan}: ellos intentaron (verbo • aoristo indicativo activo • tercera persona plural • acción puntual pasada • función núcleo verbal de la oración principal) • de {δὲ | dè}: pero/y (conjunción coordinante contrastiva • matiz de cambio de escena) • tines {τινες | tínes}: algunos (pronombre indefinido • nominativo masculino plural • función sujeto de epecheiresan) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción copulativa que añade información sobre el grupo) • tōn {τῶν | tôn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función determinante del sintagma nominal que describe al grupo) • perierchomenōn {περιερχομένων | perierkhoménōn}: que andan alrededor • itinerantes (verbo • participio presente medio/pasivo • genitivo masculino plural del verbo perierchomai • función adjetival descriptiva del grupo en genitivo) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: judíos (sustantivo • genitivo masculino plural • función núcleo del sintagma en genitivo que identifica el origen étnico del grupo) • exorkistōn {ἐξορκιστῶν | exorkistō̂n}: exorcistas (sustantivo • genitivo masculino plural • función aposición explicativa de Ioudaiōn • describe su oficio) • onomazein {ὀνομάζειν | onomázein}: nombrar • invocar por nombre (verbo • infinitivo presente activo • aspecto durativo • función complemento del verbo epecheiresan que expresa la acción intentada) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición que rige acusativo • indica dirección del acto de invocar hacia las personas afectadas) • tous {τοὺς | toús}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • función determinante del objeto directo introducido por epi) • echontas {ἔχοντας | échontas}: que tienen (verbo • participio presente activo • acusativo masculino plural del verbo echō • función adjetival que califica a tous • formando una cláusula participial) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • función determinante del sustantivo pneumata) • pneumata {πνεύματα | pneúmata}: espíritus (sustantivo • acusativo neutro plural • función objeto directo del participio echontas) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • función repetición anafórica que introduce la cualidad de esos espíritus) • ponēra {πονηρὰ | ponērá}: malignos • malos (adjetivo • acusativo neutro plural • función modificador calificativo de pneumata) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función determinante del sustantivo onoma) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nombre (sustantivo • acusativo neutro singular • función objeto directo del infinitivo onomazein) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función determinante del título Kyriou) • Kyriou {Κυρίου | Kyríou}: Señor (título divino • sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de pertenencia que especifica a quién pertenece el nombre) • Iēsou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jesús (nombre propio • genitivo masculino singular • función genitivo explicativo que precisa quién es el Señor mencionado) • legontes {λέγοντες | légontes}: diciendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural del verbo legō • función participio circunstancial que introduce el discurso directo de los exorcistas) • Horkizō {Ὁρκίζω | Horkízō}: yo os conjuro (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular • función verbo principal dentro de la cita directa) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a ustedes (pronombre personal • segunda persona plural • acusativo • función objeto directo de Horkizō • personas puestas bajo juramento) • ton {τὸν | tón}: a (artículo definido • acusativo masculino singular • función determinante del nombre propio Iēsoun) • Iēsoun {Ἰησοῦν | Iēsoûn}: Jesús (nombre propio • acusativo masculino singular • función objeto directo de Horkizō • persona mediante la cual se conjura) • hon {ὃν | hón}: a quien (pronombre relativo • acusativo masculino singular • función objeto directo de kēryssei • con antecedente referido a Iēsoun) • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto de kēryssei) • kēryssei {κηρύσσει | kērýssei}: él proclama • predica (verbo • presente indicativo activo • tercera persona singular • función verbo principal de la oración relativa introducida por hon). |