| 12. Análisis Morfológico hōste {ὥστε | hṓ-ste}: por lo tanto/de modo que (conjunción de resultado que introduce una cláusula de consecuencia) • kai {καὶ | kaí}: y/también (conjunción coordinante) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sobre/hacia (preposición con acusativo • indica dirección o extensión hacia un objetivo) • tous {τοὺς | toús}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • marca el objeto directo) • asthenountas {ἀσθενοῦντας | as-the-noûn-tas}: a los que están enfermos (verbo • participio presente activo acusativo masculino plural de astheneō • funciona como objeto directo de la acción expresada por el infinitivo) • apopheresthai {ἀποφέρεσθαι | a-po-phé-res-thai}: ser llevado/transportado (verbo • infinitivo presente medio/pasivo de apopherō • acción continua • voz media con sentido pasivo) • apo {ἀπὸ | a-pó}: de/desde (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: el (artículo definido • genitivo masculino singular • acompaña a chrotos para indicar posesión u origen) • chrotos {χρωτὸς | chrō-tós}: piel/cuerpo (sustantivo • genitivo masculino singular • complemento de origen con apo) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él/su (pronombre personal • genitivo masculino singular • indica posesión) • soudaria {σουδάρια | sou-dá-ria}: pañuelos (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de apopheresthai) • ē {ἢ | ē}: o (conjunción disyuntiva que une dos objetos alternativos) • simikinthia {σιμικίνθια | si-mi-kín-thia}: delantales (sustantivo • acusativo neutro plural • segundo objeto directo de apopheresthai unido por ē) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que introduce un segundo resultado) • apallassesthai {ἀπαλλάσσεσθαι | a-pal-lás-se-sthai}: ser librado/ser apartado (verbo • infinitivo presente medio/pasivo de apallassō • indica resultado continuo de liberación) • ap’ {ἀπ’ | ap}: de/desde (preposición con genitivo • forma elidida de apo ante vocal • indica separación) • autōn {αὐτῶν | au-tṓn}: de ellos (pronombre personal • genitivo plural • expresa separación/origen con ap’) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • introduce nosous como objeto directo) • nosous {νόσους | nó-sous}: enfermedades (sustantivo • acusativo femenino plural • objeto directo de apallassesthai) • te {τε | te}: y también (conjunción enclítica que añade un elemento en estrecha relación) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • introduce pneumata como objeto directo) • pneumata {πνεύματα | pneú-ma-ta}: espíritus (sustantivo • acusativo neutro plural • objeto directo de ekporeuesthai) • ta {τὰ | tà}: los (artículo definido • acusativo neutro plural • repite y especifica pneumata) • ponēra {πονηρὰ | po-nē-rá}: malignos (adjetivo • acusativo neutro plural • califica a pneumata) • ekporeuesthai {ἐκπορεύεσθαι | ek-po-reú-e-sthai}: salir/irse (verbo • infinitivo presente medio deponente de ekporeuomai • acción continua de salida • resultado de la presencia de los objetos sobre los enfermos). |