| 17. Análisis Morfológico touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • género neutro • Nominativo (sujeto de la oración) • forma idéntica posible en Acusativo neutro singular) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa • partícula pospuesta) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: sucedió • tuvo lugar (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular) • gnoston {γνωστὸν | gnōstón}: conocido (adjetivo • neutro singular • Nominativo (atributo del sujeto • predicativo)) • pasi(n) {πᾶσιν | pâsin}: a todos (adjetivo • dativo plural masculino • sustantivado • Dativo (objeto indirecto • destinatario)) • Ioudaiois {Ἰουδαίοις | Ioudaíois}: judíos (sustantivo • dativo plural masculino • Dativo (beneficiario • destinatario)) • te {τε | te}: tanto (conjunción copulativa enclítica que une elementos coordinados) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Hellēsin {Ἕλλησιν | Héllēsin}: griegos (sustantivo • dativo plural masculino • Dativo (beneficiario • destinatario)) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo plural masculino • Dativo (marca el participio sustantivado)) • katoikousin {κατοικοῦσιν | katoikoûsin}: que habitan (verbo • participio presente activo dativo plural masculino • Dativo (concordancia con el artículo • describe a los habitantes)) • tēn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo singular femenino • Acusativo (acompaña al sustantivo como objeto directo del habitar)) • Epheson {Ἔφεσον | Épheson}: Éfeso (sustantivo propio • acusativo singular femenino • Acusativo (objeto directo • lugar habitado)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • epepesen {ἐπέπεσεν | epépesen}: cayó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular) • phobos {φόβος | phóbos}: temor (sustantivo • nominativo singular masculino • Nominativo (sujeto del verbo cayó)) • epi {ἐπὶ | epí}: sobre (preposición que rige aquí el acusativo • indica dirección o extensión del efecto) • pantas {πάντας | pántas}: a todos (adjetivo • acusativo plural masculino • Acusativo (objeto de la preposición • extensión del grupo afectado)) • autous {αὐτούς | autoús}: ellos (pronombre personal • acusativo plural masculino • Acusativo (complemento del grupo sobre el que cae el temor)) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • emegalynthē {ἐμεγαλύνθη | emegalýnthē}: fue engrandecido (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo singular neutro • Nominativo (marca el sujeto "nombre")) • onoma {ὄνομα | ónoma}: nombre (sustantivo • nominativo singular neutro • Nominativo (sujeto del verbo fue engrandecido)) • tou {τοῦ | toû}: de el (artículo definido • genitivo singular masculino • Genitivo (posesión • pertenencia)) • kyriou {κυρίου | kyríou}: Señor (sustantivo • genitivo singular masculino • Genitivo (posesión • título de autoridad)) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • genitivo singular masculino • Genitivo (posesión • especifica de quién es el nombre)). |