| 22. Análisis Morfológico aposteilas {ἀποστείλας | a-po-steí-las}: habiendo enviado (verbo • participio aoristo activo nominativo masculino singular • del verbo apostello • función adverbial temporal de anterioridad respecto a la acción principal) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante de transición • matiz continuativo) • eis {εἰς | eis}: a/hacia (preposición con acusativo • indica destino) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con Makedonian • función de objeto directo) • Makedonian {Μακεδονίαν | Ma-ke-do-ní-an}: Macedonia (sustantivo propio • acusativo femenino singular • objeto de la preposición eis • destino) • duo {δύο | dý-o}: dos (numeral cardinal • indeclinable • modifica a un sustantivo tácito “hombres/varones”) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • introduce el grupo “de los que servían”) • diakonounton {διακονούντων | di-a-ko-noún-ton}: de los que servían (verbo • participio presente activo genitivo masculino plural • del verbo diakoneo • función genitivo de descripción que caracteriza a los dos enviados como servidores) • autō {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función dativo de relación/posesión implícita “que le servían”) • Timotheon {Τιμόθεον | Ti-mó-the-on}: Timoteo (sustantivo propio • acusativo masculino singular • en aposición a duo • uno de los dos enviados) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Eraston {Ἔραστον | É-ras-ton}: Erasto (sustantivo propio • acusativo masculino singular • segundo de los dos enviados • en aposición a duo) • autos {αὐτὸς | au-tós}: él mismo (pronombre personal • nominativo masculino singular • sujeto enfático del verbo principal) • epeschen {ἐπέσχεν | e-pé-skhen}: se detuvo/retuvo (verbo • aoristo activo indicativo tercera persona singular • del verbo epecho • núcleo verbal de la oración principal) • chronon {χρόνον | khró-non}: tiempo (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo interno que indica la extensión temporal de epeschen) • eis {εἰς | eis}: en/hacia (preposición con acusativo • aquí con sentido local “en”) • ten {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con Asian • objeto de la preposición) • Asian {Ἀσίαν | A-sí-an}: Asia (sustantivo propio • acusativo femenino singular • región/provincia destino de la permanencia de Pablo) |