| 21. Análisis Morfológico hōs {Ὡς | Hōs}: cuando (conjunción subordinada temporal) • de {δὲ | De}: pero • entonces (conjunción coordinante pospositiva) • eplērōthē {ἐπληρώθη | e-plē-rō-thē}: se cumplió (verbo • aoristo pasivo indicativo • tercera persona singular) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: estas cosas (pronombre demostrativo • acusativo neutro plural • función objeto directo) • etheto {ἔθετο | e-the-to}: se propuso • resolvió (verbo • aoristo medio indicativo • tercera persona singular • decisión reflexiva) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función sujeto) • Paulos {Παῦλος | Paû-los}: Pablo (nombre propio • nominativo masculino singular • función sujeto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera interior) • tō {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo neutro singular • función complemento de preposición) • pneumati {πνεύματι | pneú-ma-ti}: espíritu (sustantivo • dativo neutro singular • función complemento de preposición) • dielthōn {διελθὼν | di-el-thōn}: habiendo pasado • recorriendo (verbo • aoristo activo participio • nominativo masculino singular • función circunstancial temporal) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función objeto directo) • Makedonian {Μακεδονίαν | Ma-ke-do-ní-an}: Macedonia (nombre propio • acusativo femenino singular • función objeto directo del participio) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Achaian {Ἀχαΐαν | A-cha-í-an}: Acaya (nombre propio • acusativo femenino singular • función objeto directo coordinado) • poreuesthai {πορεύεσθαι | po-reu-es-thai}: ir • viajar (verbo • presente medio infinitivo • deponente • función propósito) • eis {εἰς | eis}: a • hacia (preposición con acusativo • indica dirección) • Ierousaluma {Ἱεροσόλυμα | Ie-ro-só-lu-ma}: Jerusalén (nombre propio • acusativo neutro plural de uso colectivo • función objeto directo) • eipōn {εἰπών | ei-pōn}: diciendo (verbo • aoristo activo participio • nominativo masculino singular • función modal) • hoti {ὅτι | ho-ti}: que (conjunción subordinada completiva) • meta {Μετὰ | Me-ta}: después de (preposición con acusativo • indica secuencia temporal) • to {τὸ | to}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • función sustantivadora) • genesthai {γενέσθαι | ge-nés-thai}: haber sido • llegar a estar (verbo • aoristo medio infinitivo • función sustantivado) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función sujeto lógico) • ekei {ἐκεῖ | e-kei}: allí (adverbio de lugar) • dei {δεῖ | deî}: es necesario (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • impersonal) • me {με | me}: me (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función sujeto lógico) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción coordinante) • Rhōmēn {Ῥώμην | Rhō-mēn}: Roma (nombre propio • acusativo femenino singular • función objeto directo del infinitivo) • idein {ἰδεῖν | i-deîn}: ver (verbo • aoristo activo infinitivo • función complementaria). |