| 5. Exégesis Lingüística El versículo abre con el participio aoristo akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes} 'habiendo escuchado', que funciona adverbialmente para marcar la escucha previa. La partícula de {δὲ | dè} introduce una transición discursiva ligera, a menudo implícita en español. El verbo ebaptísthēsan {ἐβαπτίσθησαν | ebaptísthēsan} en aoristo pasivo indicativo tercera persona plural presenta el bautismo como evento puntual recibido. La preposición eis {εἰς | eis} con el acusativo to onoma {τὸ ὄνομα | tò ónoma} señala el paso o incorporación espiritual al ámbito representado por el "nombre". La cadena genitiva tou kuriou Iesou {τοῦ κυρίου Ἰησοῦ | toû kyríou Iēsoû} especifica la autoridad de la que se participa, reforzando la centralidad del Señor Jesús en el acto bautismal. |