Acts 19:8 — MorfologíaCAT

eiselthon {Εἰσελθὼν | Eiselthṓn}: habiendo entrado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • función circunstancial: tiempo anterior a la acción principal) • de {δὲ | dé}: pero (conjunción coordinante pospositiva • matiz de transición o contraste suave) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • indica movimiento hacia • destino) • tēn {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • marca el sustantivo synagōgēn como complemento de la preposición eis • destino) • synagōgēn {συναγωγὴν | synagōgḗn}: sinagoga (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto de la preposición eis: destino) • eparrēsiazeto {ἐπαρρησιάζετο | eparrēsiazeto}: hablaba con valentía (verbo • imperfecto medio indicativo • tercera persona singular • acción principal continuada) • epi {ἐπὶ | epí}: durante (preposición con acusativo • indica tiempo: duración) • mēnas {μῆνας | mênas}: meses (sustantivo • acusativo masculino plural • complemento de la preposición epi: extensión de tiempo) • treis {τρεῖς | treîs}: tres (adjetivo numeral • acusativo masculino plural • modifica mēnas: cantidad) • dialegomenos {διαλεγόμενος | dialegómenos}: dialogando (verbo • participio presente medio • nominativo masculino singular • acción simultánea al verbo principal • modo de la acción) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une participios de modo) • peithōn {πείθων | peíthōn}: persuadiendo (verbo • participio presente activo • nominativo masculino singular • acción simultánea al verbo principal • modo adicional de la acción) • peri {περὶ | perí}: acerca de (preposición con genitivo • introduce el tema) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • determina basileias • genitivo objetivo: aquello sobre lo que se habla) • basileias {βασιλείας | basileías}: reino (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de la preposición peri: tema) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • determina theou • genitivo de posesión) • theou {θεοῦ | theoû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • genitivo de pertenencia: el reino que pertenece a Dios)