| 9. Análisis Morfológico hōs {ὡς | hôs}: cuando (conjunción subordinada temporal • introduce tiempo de la acción principal) • de {δέ | dé}: pero (conjunción coordinante adversativa • matiza contraste) • tines {τινες | tí-nes}: algunos (pronombre indefinido • nominativo masculino plural • función sujeto de los verbos imperfectos) • esklerynonto {ἐσκληρύνοντο | esklē-rý-non-to}: se endurecían (verbo • imperfecto pasivo indicativo • tercera persona plural • acción continua sufrida por el sujeto) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une acciones) • ēpeithoun {ἠπείθουν | ē-peí-thoun}: no obedecían • rehusaban creer (verbo • imperfecto activo indicativo • tercera persona plural • acción repetida de resistencia) • kakologountes {κακολογοῦντες | ka-ko-lo-goûn-tes}: hablando mal (verbo • participio presente activo • nominativo masculino plural • modifica al sujeto "algunos" • acción simultánea) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función objeto directo junto con "camino") • hodon {ὁδόν | ho-dón}: camino (sustantivo • acusativo femenino singular • función objeto directo del participio "hablando mal") • enōpion {ἐνώπιον | en-ṓ-pi-on}: delante de (preposición que rige genitivo • expresa ubicación "en presencia de") • tou {τοῦ | toû}: de la (artículo definido • genitivo neutro singular • función complemento de la preposición "delante de") • plēthous {πλήθους | plḗ-thous}: multitud (sustantivo • genitivo neutro singular • función complemento de la preposición "delante de" • sentido colectivo) • apostas {ἀποστάς | a-po-stás}: habiéndose apartado (verbo • participio aoristo activo • nominativo masculino singular • circunstancial • se refiere al sujeto implícito de la oración principal) • ap' {ἀπ᾽ | ap}: de (preposición con genitivo • indica separación o alejamiento) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de ellos (pronombre personal • genitivo masculino plural • función complemento de la preposición "de" • origen o punto de separación) • aphōrisen {ἀφώρισεν | a-phṓ-ri-sen}: separó (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular • acción puntual y completa) • tous {τοὺς | toùs}: a los (artículo definido • acusativo masculino plural • función objeto directo junto con "discípulos") • mathētas {μαθητάς | ma-thē-tás}: discípulos (sustantivo • acusativo masculino plural • función objeto directo del verbo "separó") • kath' {καθ᾽ | kath}: cada (preposición kata con acusativo en sentido distributivo • introduce expresión de frecuencia) • hēmeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo • acusativo femenino singular • función complemento de la preposición • indica tiempo repetido) • dialegomenos {διαλεγόμενος | di-a-le-gó-me-nos}: dialogando (verbo • participio presente medio deponente • nominativo masculino singular • modo o circunstancia de la acción principal "separó") • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica ubicación) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función complemento de la preposición "en") • scholē {σχολῇ | skho-lḗ}: escuela (sustantivo • dativo femenino singular • función complemento de la preposición "en" • lugar de enseñanza) • Turannou {Τυράννου | Ty-rán-nou}: Tirano (nombre propio • genitivo masculino singular • función genitivo de posesión "de Tirano"). |