| 9. Exégesis Lingüística El versículo abre con la conjunción temporal hōs {ὡς | hôs} 'cuando', seguida de la partícula adversativa de {δέ | dé} 'pero', que en conjunto sitúan la nueva acción en contraste con lo anterior. El sujeto indefinido tines {τινες | tí-nes} 'algunos' gobierna dos verbos en imperfecto, esklerynonto {ἐσκληρύνοντο | esklē-rý-non-to} 'se endurecían' y ēpeithoun {ἠπείθουν | ē-peí-thoun} 'no obedecían / rehusaban creer', cuyo aspecto imperfectivo subraya la naturaleza progresiva y repetida de su oposición. El participio presente kakologountes {κακολογοῦντες | ka-ko-lo-goûn-tes} 'hablando mal' está en nominativo masculino plural y se coordina con el mismo sujeto, expresando una acción simultánea de calumnia dirigida contra tēn hodon {τὴν ὁδόν | tḕn ho-dón} 'el Camino', un título técnico para la fe cristiana primitiva. La construcción preposicional enōpion tou plēthous {ἐνώπιον τοῦ πλήθους | en-ṓ-pi-on toû plḗ-thous} 'delante de la multitud' introduce el matiz de rechazo público. El participio aoristo apostas {ἀποστάς | a-po-stás} 'habiéndose apartado' funciona como participio circunstancial que precede al verbo principal aphōrisen {ἀφώρισεν | a-phṓ-ri-sen} 'separó', formando una secuencia lógica: primero el alejamiento del grupo hostil (ap' autōn {ἀπ᾽ αὐτῶν | ap' au-tôn} 'de ellos'), luego la acción puntual de poner aparte a tous mathētas {τοὺς μαθητάς | toùs ma-thē-tás} 'los discípulos'. El participio presente dialegomenos {διαλεγόμενος | di-a-le-gó-me-nos} 'dialogando' se vincula al mismo sujeto implícito y, con la expresión distributiva kath' hēmeran {καθ᾽ ἡμέραν | kath hē-mé-ran} 'cada día', describe una actividad habitual de enseñanza e intercambio en un nuevo lugar, especificado por la frase locativa en tē scholē Turannou {ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου | en tē skho-lḗ Ty-rán-nou} 'en la escuela de Tirano'. En la traducción al español, se ha conservado la secuencia de oposición progresiva seguida de retirada estratégica y ministerio continuo, usando perífrasis verbales para reflejar el valor iterativo de los imperfectos. |