| 10. Exégesis Lingüística El versículo comienza con touto de egeneto {τοῦτο δὲ ἐγένετο | toû-to dè e-gé-ne-to} “esto, pues, sucedió”, construcción que introduce una nueva fase narrativa enlazada con lo anterior mediante la partícula contrastiva-débil δέ. La expresión temporal epi ete dyo {ἐπὶ ἔτη δύο | e-pì é-tē dý-ō} usa ἐπί con acusativo para marcar la duración concreta de la actividad descrita. La conjunción resultativa hōste {ὥστε | hó-ste} introduce una cláusula de resultado, donde el infinitivo akousai {ἀκοῦσαι | a-koû-sai} funciona como infinitivo de resultado: lo ocurrido durante los dos años produjo la audición generalizada. El grupo pantas tous katoikountas tēn Asian {πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν | pán-tas toús ka-toi-koûn-tas tēn A-sí-an} forma un grupo nominal en acusativo que actúa como sujeto del infinitivo akousai en una construcción de acusativo + infinitivo, describiendo a “todos los que habitan Asia”. La expresión ton logon tou kyriou {τὸν λόγον τοῦ κυρίου | tòn ló-gon toû ky-rí-ou} identifica el contenido del oír: la palabra perteneciente al Señor, con genitivo de posesión. Finalmente, la secuencia Ioudaious te kai Hellēnas {Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας | I-ou-daí-ous te kaí Hél-le-nas} despliega el par correlativo τε... καί para presentar, en aposición explicativa al grupo total de oyentes, a judíos y griegos como los dos grandes colectivos étnico-religiosos alcanzados, enfatizando así la amplitud de la difusión del mensaje. En la traducción al español se mantiene la relación de resultado mediante expresiones como “de tal manera que” y se ajusta el orden para seguir el patrón sujeto-verbo-objeto, sin perder la idea de duración continua y alcance universal. |