| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 20:3:1 ⧉ποιήσαςpeeeesashabiendo hecho Acts 20:3:2 ⧉τεtey Acts 20:3:3 ⧉μῆναςmeenasmeses Acts 20:3:4 ⧉τρεῖςtreestres Acts 20:3:5 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo sucedido Acts 20:3:6 ⧉ἐπιβουλῆςepeevouleesde un complot Acts 20:3:7 ⧉αὐτῷaftocontra él Acts 20:3:8 ⧉ὑπὸeepopor Acts 20:3:9 ⧉τῶνtonde los Acts 20:3:10 ⧉Ἰουδαίωνeeoutheeonjudíos Acts 20:3:11 ⧉μέλλοντιmelonteeestando a punto Acts 20:3:12 ⧉ἀνάγεσθαιanayethezarpar Acts 20:3:13 ⧉εἰςeeshacia Acts 20:3:14 ⧉τὴνteenla Acts 20:3:15 ⧉ΣυρίανseereeanSiria Acts 20:3:16 ⧉ἐγένετοeyenetohubo Acts 20:3:17 ⧉γνώμηςgnomeesuna decisión Acts 20:3:18 ⧉τοῦtoode Acts 20:3:19 ⧉ὑποστρέφεινeepostrefeende volver Acts 20:3:20 ⧉διὰtheeapor Acts 20:3:21 ⧉ΜακεδονίαςmakethoneeasMacedonia |
| 3. Traducción Formal Habiendo pasado tres meses, y sobreviniendo un complot contra él por parte de los judíos cuando estaba a punto de embarcarse hacia Siria, se tomó la decisión de regresar por Macedonia. |
| 3. Traducción Dinámica Tras haber estado tres meses allí, y como los judíos conspiraron contra él justo cuando se preparaba para navegar a Siria, decidió regresar pasando por Macedonia. |