| 33. Exégesis Lingüística El versículo presenta una sola cláusula en la que una serie de genitivos arguriou {ἀργυρίου | ar-gu-rí-ou} 'plata', khrusiou {χρυσίου | khru-sí-ou} 'oro' e himatismou {ἱματισμοῦ | hi-ma-tis-mû} 'vestidura' se enlazan mediante la conjunción disyuntiva ē {ἢ | ē} 'o'. Estos genitivos se relacionan con el pronombre indefinido oudenos {οὐδενός | ou-de-nós} 'ninguno', formando la idea global 'de ninguno (de estos bienes) codicié'. El verbo epethumēsa {ἐπεθύμησα | e-pe-thú-mē-sa} en aoristo indicativo activo coloca la acción en el pasado como un hecho completo y, al ubicarse al final de la oración, permite que la cadena negativa de genitivos reciba el énfasis inicial. En español, el genitivo se expresa de manera más natural con artículos y la construcción "de nadie", por lo que se reordena levemente la frase para mantener claridad sin perder el énfasis en la ausencia total de codicia. |